PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 18

Psalmen 18:14 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [18:13] Od blesku před ním oblakové jeho rozehnáni jsou, krupobití i uhlí řeřavé.

Deutsch

Luther [18:13] Und der HERR donnerte im Himmel, und der Höchste ließ seinen Donner aus mit Hagel und Blitzen.

ELO (1905) [18:13] Und es donnerte Jehova in den Himmeln, und der Höchste ließ seine Stimme erschallen, Hagel und feurige Kohlen.

ELO (modernisiert) Und es donnerte der HERR in den Himmeln, und der Höchste ließ seine Stimme erschallen – Hagel und feurige Kohlen.

TKW Da donnerte im Himmel Jahwe und der Höchste ließ seine Stimme erschallen.

NeÜ Am Himmel ließ Jahwe den Donner erdröhnen, laut krachte die Stimme des Höchsten mit Hagel und feuriger Glut.

Englisch

KJV (66 books) +2 [18:13] The LORD also thundered in the heavens, and the Highest gave his voice; hail stones and coals of fire.

ASV [18:13] Jehovah also thundered in the heavens, And the Most High uttered his voice, Hailstones and coals of fire.

BSB +1 [18:13] The LORD thundered from heaven; the voice of the Most High resounded — hailstones and coals of fire.

DRA [17:14] And the Lord thundered from heaven, and the highest gave his voice: hail and coals of fire.

FBV [18:13] The Lord thundered from heaven; the voice of the Most High sounded among the hailstones and burning coals.

GNV [18:13] The Lord also thundred in the heauen, and the Highest gaue his voyce, haylestones and coales of fire.

JPS [18:13] The LORD also thundered in the heavens, and the Most High gave forth His voice; hailstones and coals of fire.

LSV [18:13] And YHWH thunders in the heavens, || And the Most High gives forth His voice, || Hail and coals of fire.

NASB [18:13] The Lord also thundered in the heavens, And the Most High uttered His voice, Hailstones and coals of fire. NASB 2020

NIV (US) +1 [18:13] The Lord thundered from heaven; the voice of the Most High resounded.

NMV [18:13] The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] also thundered in the heavens, and the Highest gave his voice; hail [stones] and coals of fire.

OJB Hashem also thundered in Shomayim, and Elyon gave His voice amid barad and coals of eish.

RV [18:13] The LORD also thundered in the heavens, and the Most High uttered his voice; hailstones and coals of fire.

T4T [18:13] Then Yahweh spoke in a loud voice from the sky, and his enemies heard his voice that sounded like thunder.

WEB (US) +1 [18:13] Yahweh also thundered in the sky. The Most High uttered his voice: hailstones and coals of fire.

WEB (UK) +5 [18:13] The LORD also thundered in the sky. The Most High uttered his voice: hailstones and coals of fire.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [17:14] Возгремел на небесах Господь, и Всевышний дал глас Свой, град и угли огненные.

НРП [17:14] Господь возгремел на небесах; Всевышний подал Свой голос — с градом и огненными углями.

Заокская (Кулаков) [17:14] Возгремел Господь громом на небесах, с градом и молниями глас Всевышнего прозвучал.

ВП +2 [17:14] Вечный возгремел на небесах, Высочайшего раздался голос.

СП (БЛ) [17:14] Раскатами грома Господь Всевышний отозвался с небес, и голос все услышали Его.