Sal. Salmos, salmo Libro de los Salmos, salmo 48
Observen sus reforzados muros y recorran sus fortalezas para que puedan contarlo a las futuras generaciones.
Psalmen 48:13 in verschiedenen Übersetzungen
Spanisch
RV1909
Poned vuestro corazón á su antemuro, Mirad sus palacios; Para que lo contéis á la generación venidera.
BES
Tome nota de sus fuertes muros, mirando bien sus palacios; para que le cuentes a la generación que viene después.
PdDpt
Observen atentamente su muro exterior. Contemplen sus palacios Para que lo cuenten a la generación venidera.
PDT
fíjense en sus murallas, recorran sus fortificaciones, para que se lo puedan contar a las generaciones futuras.
Deutsch
Luther
achtet mit Fleiß auf ihre Mauern, durchwandelt ihre Paläste, auf daß ihr davon verkündiget den Nachkommen,
ELO (1905)
betrachtet genau seine Wälle, mustert seine Paläste, damit ihr's erzählet dem künftigen Geschlecht!
ELO (modernisiert) [48:14]
betrachtet genau seine Wälle, mustert seine Paläste, damit ihr es erzählt dem zukünftigen Geschlecht!
TKW [48:14]
Richtet euer Augenmerk auf ihren Wall, durchschreitet ihre Paläste, damit ihr dem künftigen Geschlecht erzählt,
NeÜ [48:14]
Bewundert ihre befestigten Mauern, betrachtet ihre Paläste und erzählt es der kommenden Generation.
Englisch
KJV (66 books)
Mark ye well her bulwarks, consider her palaces; that ye may tell it to the generation following.
DRA [47:14]
Set your hearts on her strength; and distribute her houses, that ye may relate it in another generation.
FBV
Inspect the fortifications. Examine the citadels, so you can describe everything to the next generation, telling them:
GNV
Marke well the wall thereof: beholde her towres, that ye may tell your posteritie.
JPS
Mark ye well her ramparts, traverse her palaces; that ye may tell it to the generation following.
LSV
Set yöur heart to her bulwark, || Consider her high places, || So that yöu recount to a later generation,
NASB
Consider her ramparts; Go through her palaces, So that you may tell of her to the next generation. NASB 2020
NIV (US)
consider well her ramparts, view her citadels, that you may tell of them to the next generation.
NMV
Mark you2f well her bulwarks, consider her palaces; that you2f may tell [it] to the generation following.
OJB [48:14]
Mark ye well her ramparts, consider her citadels; that ye may tell it to the dor acharon.
RV
Mark ye welt her bulwarks, consider her palaces; that ye may tell it to the generation following.
T4T
notice the walls there and examine the forts in order that you can tell about them to your children.
WEB (US)
Notice her bulwarks. Consider her palaces, that you may tell it to the next generation.
Russisch
РСП (66 кн.)
[47:14]
обратите сердце ваше к укреплениям его, рассмотрите домы его, чтобы пересказать грядущему роду,
РСП (юбил.) [47:14]
обратите сердце ваше к укреплениям его, рассмотрите дома его, чтобы пересказать грядущему роду,
НРП
[47:14]
обратите мысли к его укреплениям, рассмотрите дворцы его, чтобы поколению грядущему рассказать.
Заокская (Кулаков) [47:14]
Хорошо рассмотрите укрепления его, пройдитесь по дворцам его, дабы грядущим поколениям сказать могли,
СП (БЛ) [47:14]
Посмотрите на его высокие стены и роскошные дворцы и расскажите обо всём увиденном потомкам.