PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 48

Psalmen 48:14 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [48:13] Obejděte Sion, a obstupte jej, sečtěte věže jeho.

Deutsch

Luther [48:13] achtet mit Fleiß auf ihre Mauern, durchwandelt ihre Paläste, auf daß ihr davon verkündiget den Nachkommen,

ELO (1905) [48:13] betrachtet genau seine Wälle, mustert seine Paläste, damit ihr's erzählet dem künftigen Geschlecht!

ELO (modernisiert) betrachtet genau seine Wälle, mustert seine Paläste, damit ihr es erzählt dem zukünftigen Geschlecht!

TKW Richtet euer Augenmerk auf ihren Wall, durchschreitet ihre Paläste, damit ihr dem künftigen Geschlecht erzählt,

NeÜ Bewundert ihre befestigten Mauern, betrachtet ihre Paläste und erzählt es der kommenden Generation.

Englisch

KJV (66 books) +3 [48:13] Mark ye well her bulwarks, consider her palaces; that ye may tell it to the generation following.

BSB +1 [48:13] consider her ramparts, tour her citadels, that you may tell the next generation.

DRA [47:14] Set your hearts on her strength; and distribute her houses, that ye may relate it in another generation.

FBV [48:13] Inspect the fortifications. Examine the citadels, so you can describe everything to the next generation, telling them:

GNV [48:13] Marke well the wall thereof: beholde her towres, that ye may tell your posteritie.

JPS [48:13] Mark ye well her ramparts, traverse her palaces; that ye may tell it to the generation following.

LSV [48:13] Set yöur heart to her bulwark, || Consider her high places, || So that yöu recount to a later generation,

NASB [48:13] Consider her ramparts; Go through her palaces, So that you may tell of her to the next generation. NASB 2020

NIV (US) +1 [48:13] consider well her ramparts, view her citadels, that you may tell of them to the next generation.

NMV [48:13] Mark you2f well her bulwarks, consider her palaces; that you2f may tell [it] to the generation following.

OJB Mark ye well her ramparts, consider her citadels; that ye may tell it to the dor acharon.

RV [48:13] Mark ye welt her bulwarks, consider her palaces; that ye may tell it to the generation following.

T4T [48:13] notice the walls there and examine the forts in order that you can tell about them to your children.

WEB (US) +7 [48:13] Notice her bulwarks. Consider her palaces, that you may tell it to the next generation.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [47:14] обратите сердце ваше к укреплениям его, рассмотрите домы его, чтобы пересказать грядущему роду,

РСП (юбил.) [47:14] обратите сердце ваше к укреплениям его, рассмотрите дома его, чтобы пересказать грядущему роду,

НРП +3 [47:14] обратите мысли к его укреплениям, рассмотрите дворцы его, чтобы поколению грядущему рассказать.

Заокская (Кулаков) [47:14] Хорошо рассмотрите укрепления его, пройдитесь по дворцам его, дабы грядущим поколениям сказать могли,

СП (БЛ) [47:14] Посмотрите на его высокие стены и роскошные дворцы и расскажите обо всём увиденном потомкам.