1Ch 1 Chronicles, chapter First Book of Chronicles, chapter 1
And Patrusim [region of the south (Pathros)], and Kasluchim [fortified], (of whom came the P’lishtim [Immigrants],) and Kaftorim [a crown (Caphtor)].
1. Chronik 1:12 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And Pathrusim, and Casluhim, (of whom came the Philistines,) and Caphthorim.
DRA
Phetrusim also, and Casluim: from whom came the Philistines, and Caphtorim.
FBV
Pathrusites, Casluhites, and Caphtorites (ancestors of the Philistines),.
GNV
Pathrusim also, and Casluhim, of whome came the Philistims, and Caphtorim.
LSV
and the Pathrusim, and the Casluhim (from whom the Philistim came out), and the Caphtorim.
OJB
And Patrusim, and Casluchim (of whom came the Pelishtim ), and Caphtorim.
T4T
the Pathrus people-group, the Casluh people-group, and the Caphtor people-group. The people of the Philistia region were descended from the Casluh people-group.
WEB (US)
Pathrusim, Casluhim (where the Philistines came from), and Caphtorim.
Deutsch
Luther
die Pathrusiter, die Kasluhiter, von welchen sind ausgegangen die Philister, und die Kaphthoriter.
ELO (1905)
und die Pathrusim und die Kasluchim (von welchen die Philister ausgegangen sind) und die Kaphtorim. -
ELO (modernisiert)
und die Pathrusim und die Kasluchim (von denen die Philister ausgegangen sind) und die Kaphtorim.
TKW
die Patrusiter, die Kasluhiter, von denen die Philister ausgegangen sind, und die Kaphtoriter.
NeÜ
Patrositer, Kasluhiter sowie der Kaftoriter, von denen die Philister herkommen.
Russisch
РСП (66 кн.)
Патрусима, Каслухима, от которого произошли Филистимляне, и Кафторима.
Заокская (Кулаков)
патрусеев, каслухеев и кафторян, от которых произошли филистимляне.
СП (БЛ)
Патрусим, Каслухим и Кафторим, от которого произошли филистимляне.