1Ch 1 Chronicles, chapter First Book of Chronicles, chapter 10
And it came to pass on the morrow, when the P’lishtim [Immigrants] came to strip the slain, that they found Sha’ul [desired] and his sons fallen in mount Gilboa [swollen heap].
1. Chronik 10:8 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And it came to pass on the morrow, when the Philistines came to strip the slain, that they found Saul and his sons fallen in mount Gilboa.
BSB
The next day, when the Philistines came to strip the dead, they found Saul and his sons fallen on Mount Gilboa.
DRA
And the next day the Philistines taking away the spoils of them that were slain, found Saul and his sons lying on mount Gelboe.
FBV
The following day, when the Philistines came to strip the dead, they discovered the bodies of Saul and his sons on Mount Gilboa.
GNV
And on the morrowe when the Philistims came to spoyle them that were slaine, they found Saul and his sonnes lying in mount Gilboa.
LSV
And it comes to pass, on the next day, that the Philistines come to strip the wounded, and find Saul and his sons fallen in Mount Gilboa,
NASB
It came about the next day, when the Philistines came to strip those killed, that they found Saul and his sons fallen on Mount Gilboa. NASB 2020
OJB
And it came to pass on the next day, when the Pelishtim came to strip the chalalim, that they found Sha'ul and his banim fallen on Mt Gilboa.
T4T
The next day, when the Philistines came to take away the weapons of the dead Israeli soldiers, they found the corpses of Saul and his three sons on Gilboa Mountain.
WEB (US)
On the next day, when the Philistines came to strip the slain, they found Saul and his sons fallen on Mount Gilboa.
Deutsch
Luther
Des andern Morgens kamen die Philister, die Erschlagenen auszuziehen, und fanden Saul und seine Söhne liegen auf dem Gebirge Gilboa
ELO (1905)
Und es geschah am folgenden Tage, da kamen die Philister, um die Erschlagenen auszuziehen; und sie fanden Saul und seine Söhne auf dem Gebirge Gilboa liegen.
ELO (modernisiert)
Und es geschah am folgenden Tag, da kamen die Philister, um die Erschlagenen auszuziehen; und sie fanden Saul und seine Söhne auf dem Gebirge Gilboa liegen.
TKW
Am fogenden Tage nun, als die Philister kamen, die Erschlagenen zu berauben, fanden sie Saul mit seinen drei Söhnen auf dem Gebirge Gilboa liegend.
NeÜ
Am Tag nach der Schlacht kamen die Philister, um die Gefallenen zu plündern. Dabei fanden sie Saul und seine drei Söhne auf den Bergen von Gilboa.
Russisch
РСП (66 кн.)
На другой день пришли Филистимляне обирать убитых, и нашли Саула и сыновей его, павших на горе Гелвуйской,
НРП
На следующий день, когда филистимляне пришли грабить мертвых, они нашли Саула и его сыновей, павших на горе Гильбоа.
Заокская (Кулаков)
На другой день филистимляне пришли грабить убитых и нашли тела Саула и его сыновей, павших на горах Гильбоа.
ВП
На следующий день, когда филистимляне пришли грабить мёртвых, они нашли Шаула и его сыновей, павших на горе Гильбоа.
СП (БЛ)
На следующий день филистимляне пришли, чтобы забрать всё ценное с тел убитых. Они нашли тело Саула и тела его сыновей на Гелвуйской горе.