1Ch 1 Chronicles, chapter First Book of Chronicles, chapter 11
And they set themselves in the midst of [that] parcel, and delivered it, and killed the P’lishtim [Immigrants]; and the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) saved [them] by a great deliverance.2Sa 23:12
1. Chronik 11:14 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And they set themselves in the midst of that parcel, and delivered it, and slew the Philistines; and the LORD saved them by a great deliverance.
ASV
And they stood in the midst of the plot, and defended it, and slew the Philistines; and Jehovah saved them by a great victory.
BSB
But Eleazar and David stationed themselves in the middle of the field and defended it. They struck down the Philistines, and the LORD brought about a great victory.
DRA
But these men stood in the midst of the field, and defended it: and they slew the Philistines, and the Lord gave a great deliverance to his people.
FBV
but David and Eleazar took a stand in the middle of the field, defending their ground and killing the Philistines. The Lord saved them by giving them a great victory.
GNV
And they stood in the middes of the field, and saued it, and slewe the Philistims: so the Lord gaue a great victorie.
JPS
But they stood in the midst of the plot, and defended it, and slew the Philistines; and the LORD saved them by a great victory.
LSV
and they station themselves in the midst of the portion, and deliver it, and strike the Philistines, and YHWH saves [with] a great salvation.
NASB
But they took their stand in the midst of the plot and defended it, and defeated the Philistines; and the Lord saved them with a great victory. NASB 2020
NIV (US)
But they took their stand in the middle of the field. They defended it and struck the Philistines down, and the Lord brought about a great victory.
OJB
And they set themselves in the midst of that chelekah (parcel), and delivered it, and slaughtered the Pelishtim (Philistines); vayosha Hashem (and Hashemsaved) them by a teshu'ah gedolah (great deliverance).
RV
And they stood in the midst of the plot, and defended it, and slew the Philistines; and the LORD saved them by a great victory.
T4T
but then David and Eleazar stopped in the middle of the field and fought to defend it and killed many of the soldiers of Philistia. Yahweh enabled them to win a great victory on that day.
WEB (US)
They stood in the middle of the plot, defended it, and killed the Philistines; and Yahweh saved them by a great victory.
WEB (UK)
They stood in the middle of the plot, defended it, and killed the Philistines; and the LORD saved them by a great victory.
Deutsch
Luther
Und sie traten mitten aufs Stück und erretteten es und schlugen die Philister; und der HERR gab großes Heil.
ELO (1905)
Da stellten sie sich mitten auf das Stück und retteten es und schlugen die Philister; und Jehova schaffte eine große Rettung.
ELO (modernisiert)
Da stellten sie sich mitten auf das Stück und retteten es und schlugen die Philister; und der HERR schaffte eine große Rettung.
TKW
stellten sie sich mitten auf das Feld, entrissen es den Feinden und schlugen die Philister, so daß Jahwe zu einem großen Siege verhalf.
NeÜ
stellten sie sich mitten auf das Feld, entrissen es den Philistern und schlugen sie. So schaffte Jahwe eine große Rettung.
Russisch
РСП (66 кн.)
но они стали среди поля, сберегли его и поразили Филистимлян. И даровал Господь спасение великое!
НРП
но эти воины встали посреди поля, защитили его и перебили филистимлян, и Господь даровал им великую победу.
Заокская (Кулаков)
но он остался посреди поля, отстоял его и разбил филистимлян. И спас его Господь, даровав великую победу.
ВП
но эти воины встали посреди поля, защитили его и поразили филистимлян, и Вечный даровал им великую победу.
СП (БЛ)
три героя стали среди поля, защитили его и разбили филистимлян. Господь позволил израильтянам одержать великую победу!