1Ch 1 Chronicles, chapter First Book of Chronicles, chapter 11
And they set themselves in the midst of [that] parcel, and delivered it, and killed the P’lishtim [Immigrants]; and the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) saved [them] by a great deliverance.2Sa 23:12
历代志上 11:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
And they set themselves in the midst of that parcel, and delivered it, and slew the Philistines; and the LORD saved them by a great deliverance.
ASV
And they stood in the midst of the plot, and defended it, and slew the Philistines; and Jehovah saved them by a great victory.
BSB
But Eleazar and David stationed themselves in the middle of the field and defended it. They struck down the Philistines, and the LORD brought about a great victory.
DRA
But these men stood in the midst of the field, and defended it: and they slew the Philistines, and the Lord gave a great deliverance to his people.
FBV
but David and Eleazar took a stand in the middle of the field, defending their ground and killing the Philistines. The Lord saved them by giving them a great victory.
GNV
And they stood in the middes of the field, and saued it, and slewe the Philistims: so the Lord gaue a great victorie.
JPS
But they stood in the midst of the plot, and defended it, and slew the Philistines; and the LORD saved them by a great victory.
LSV
and they station themselves in the midst of the portion, and deliver it, and strike the Philistines, and YHWH saves [with] a great salvation.
NASB
But they took their stand in the midst of the plot and defended it, and defeated the Philistines; and the Lord saved them with a great victory. NASB 2020
NIV (US)
But they took their stand in the middle of the field. They defended it and struck the Philistines down, and the Lord brought about a great victory.
OJB
And they set themselves in the midst of that chelekah (parcel), and delivered it, and slaughtered the Pelishtim (Philistines); vayosha Hashem (and Hashemsaved) them by a teshu'ah gedolah (great deliverance).
RV
And they stood in the midst of the plot, and defended it, and slew the Philistines; and the LORD saved them by a great victory.
T4T
but then David and Eleazar stopped in the middle of the field and fought to defend it and killed many of the soldiers of Philistia. Yahweh enabled them to win a great victory on that day.
WEB (US)
They stood in the middle of the plot, defended it, and killed the Philistines; and Yahweh saved them by a great victory.
WEB (UK)
They stood in the middle of the plot, defended it, and killed the Philistines; and the LORD saved them by a great victory.
中文
当代译本 (简)
他们却站在田中间坚守麦田，击杀非利士人。耶和华使以色列人大获全胜。
當代譯本 (繁)
他們卻站在田中間堅守麥田，擊殺非利士人。耶和華使以色列人大獲全勝。
标准译本 (简)
他们却在那块田中站立，守护那块田，击杀非利士人。这样耶和华施行了大拯救。
標準譯本 (繁)
他們卻在那塊田中站立，守護那塊田，擊殺非利士人。這樣耶和華施行了大拯救。
现代标点和合本 (简)
这勇士便站在那田间击杀非利士人，救护了那田。耶和华使以色列人大获全胜。
現代標點和合本 (繁)
這勇士便站在那田間擊殺非利士人，救護了那田。耶和華使以色列人大獲全勝。
普通话本
但他们坚守在田里，搏杀非利士人。结果，主使以色列人大胜。