1Ch 1 Chronicles, chapter First Book of Chronicles, chapter 17
O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), for youi servant’s sake, and according to youi own heart, have youi done all this greatness, in making known all [these] great things.
1. Chronik 17:19 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
O LORD, for thy servant’s sake, and according to thine own heart, hast thou done all this greatness, in making known all these great things.
ASV
O Jehovah, for thy servant’s sake, and according to thine own heart, hast thou wrought all this greatness, to make known all these great things.
BSB
O LORD. For the sake of Your servant and according to Your own heart, You have accomplished this great thing and made known all these great promises.
DRA
O Lord, for thy servant’s sake, according to thy own heart, thou hast shewn all this magnificence, and wouldst have all the great things to be known.
FBV
Lord, you're doing all this for me, your servant, and because it's what you want—doing all these amazing things and letting people know about them.
GNV
O Lord, for thy seruantes sake, euen according to thine heart hast thou done all this great thing to declare all magnificence.
JPS
O LORD, for Thy servant's sake, and according to Thine own heart, hast Thou wrought all this greatness, to make known all these great things.
LSV
O YHWH, for Your servant’s sake, and according to Your own heart You have done all this greatness, to make known all these great things.
NASB
Lord, for Your servant’s sake, and according to Your own heart, You have accomplished all this greatness, to make known all these great things. NASB 2020
NIV (US)
Lord. For the sake of your servant and according to your will, you have done this great thing and made known all these great promises.
OJB
Hashem, for the sake of Thy eved, and according to Thine own lev (heart, will), hast Thou done all this gedullah (greatness), in making known kol hagedulot (all great things).
T4T
Yahweh, for my sake and because it is what you wanted to do, you have done these great things for me, and you have revealed to me these things that you are promising to do.
WEB (US)
Yahweh, for your servant’s sake, and according to your own heart, you have done all this greatness, to make known all these great things.
WEB (UK)
LORD, for your servant’s sake, and according to your own heart, you have done all this greatness, to make known all these great things.
Deutsch
Luther
HERR, um deines Knechtes willen, nach deinem Herzen hast du alle solche großen Dinge getan, daß du kundtätest alle Herrlichkeit.
ELO (1905)
Jehova, um deines Knechtes willen und nach deinem Herzen hast du all dieses Große getan, um alle diese großen Dinge kundzutun.
ELO (modernisiert)
HERR, um deines Knechtes willen und nach deinem Herzen hast du all dieses Große getan, um alle diese großen Dinge mitzuteilen.
TKW
Jahwe, um deines Sklaven willen und deinem Herzen nach thatest du das, daß du deinem Sklaven alles dies Herrliche verkündigest.
NeÜ
Weil du mich liebst, Jahwe, und weil es dein Wille war, hast du all das Große getan, um es deinen Diener erkennen zu lassen.
Russisch
РСП (66 кн.)
Господи! для раба Твоего, по сердцу Твоему, Ты делаешь все это великое, чтобы явить всякое величие.
НРП
Господи! Ради Твоего слуги и по воле Своей Ты совершил это великое дело и дал все эти великие обещания.
Заокская (Кулаков)
Господи! Ради слуги Твоего по Своей воле Ты сотворил эти великие деяния и поведал о делах столь великих.
ВП
о Вечный! Ради Своего раба и по Своей воле Ты совершил это великое дело и дал все эти великие обещания.
СП (БЛ)
Господи, Согласно Своей воле Ты совершил эти великие дела.