1Ch 1 Chronicles, chapter First Book of Chronicles, chapter 17
O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), [there is] none like youi, neither [is there any] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] beside youi, according to all that we have heard with our ears.2Sa 7:22
1. Chronik 17:20 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
O LORD, there is none like thee, neither is there any God beside thee, according to all that we have heard with our ears.
KJV (Cambridge)
O Lord, there is none like thee, neither is there any God besides thee, according to all that we have heard with our ears.
ASV
O Jehovah, there is none like thee, neither is there any God besides thee, according to all that we have heard with our ears.
BSB
O LORD, there is none like You, and there is no God but You, according to everything we have heard with our own ears.
DRA
O Lord there is none like thee: and there is no other God beside thee, of all whom we have heard of with our ears.
FBV
Lord, there really is no one like you; there is no other God, only you. We have never heard about anyone else.
GNV
Lord, there is none like thee, neither is there any God besides thee, according to all that we haue heard with our eares.
LSV
O YHWH, there is none like You, and there is no god except You, according to all that we have heard with our ears.
NASB
Lord, there is none like You, nor is there any God besides You, according to everything that we have heard with our ears. NASB 2020
NIV (US)
“There is no one like you, Lord, and there is no God but you, as we have heard with our own ears.
OJB
Hashem, there is none like Thee, neither is there any Elohim zulah (besides) Thee, according to all that we have heard with our ears.
T4T
“Yahweh, you are great. There is no one like you. Only you are God, which is what we have always heard.
WEB (US)
Yahweh, there is no one like you, neither is there any God besides you, according to all that we have heard with our ears.
WEB (UK)
LORD, there is no one like you, neither is there any God besides you, according to all that we have heard with our ears.
Deutsch
Luther
HERR, es ist deinesgleichen nicht und ist kein Gott denn du, nach allem, was wir mit unseren Ohren gehört haben.
ELO (1905)
Jehova, niemand ist dir gleich, und kein Gott außer dir, nach allem, was wir mit unseren Ohren gehört haben.
ELO (modernisiert)
HERR, niemand ist dir gleich, und kein Gott außer dir, nach allem, was wir mit unseren Ohren gehört haben.
TKW
Jahwe, niemand ist dir gleich und kein Gott außer dir nach alle dem, was wir mit eigenen Ohren gehört haben.
NeÜ
Niemand ist dir gleich, Jahwe. Und nach allem, was wir gehört haben, gibt es keinen Gott außer dir.
Russisch
РСП (66 кн.)
Господи! Нет подобного Тебе, и нет Бога, кроме Тебя, по всему, что слышали мы своими ушами.
НРП
Господи, нет подобного Тебе и нет Бога, кроме Тебя, как слышали мы своими ушами.
Заокская (Кулаков)
О Господи! Нет равного Тебе, и нет иного бога, кроме Тебя, как мы и слышали это своими ушами.
СП (БЛ)
Нет подобного Тебе, Господи, нет Бога, кроме Тебя. Мы не слышали ни о каком боге, который бы совершал прекрасные дела, подобные Твоим!