1. Chronik 17:4 - New Messianic

1. Chronik 17:4 in verschiedenen Übersetzungen

KJV (66 books) Go and tell David my servant, Thus saith the LORD, Thou shalt not build me an house to dwell in:

KJV (Cambridge) Go and tell David my servant, Thus saith the Lord, Thou shalt not build me a house to dwell in:

ASV Go and tell David my servant, Thus saith Jehovah, Thou shalt not build me a house to dwell in:

BSB “Go and tell My servant David that this is what the LORD says: You are not the one to build Me a house in which to dwell.

DRA Go, and speak to David my servant: Thus saith the Lord: Thou shalt not build me a house to dwell in.

FBV “Go and talk to my servant David. Tell him, this is what the Lord says: You are not to build a house for me to live in.

GNV Goe, and tell Dauid my seruant, Thus saith the Lord, Thou shalt not buylde me an house to dwell in:

LSV “Go, and you have said to My servant David, Thus said YHWH: You do not build for Me the house to dwell in.

NASB “Go and tell David My servant, ‘This is what the Lord says: “You shall not build a house for Me to dwell in; NASB 2020

NIV (US) “Go and tell my servant David, ‘This is what the Lord says: You are not the one to build me a house to dwell in.

OJB Go and tell Dovid Avdi, Thus saith Hashem, Thou shalt not build Me HaBayit to dwell in,

T4T “Go and tell my servant David that this is what I, Yahweh, am saying to him: ‘You are not the one who should build a temple for me to live in.

WEB (US) “Go and tell David my servant, ‘Yahweh says, “You shall not build me a house to dwell in;

WEB (UK) “Go and tell David my servant, ‘The LORD says, “You shall not build me a house to dwell in;

Luther Gehe hin und sage David, meinem Knecht: So spricht der HERR: Du sollst mir nicht ein Haus bauen zur Wohnung.

ELO (1905) Gehe hin und sprich zu David, meinem Knechte: So spricht Jehova: Nicht du sollst mir das Haus zur Wohnung bauen;

ELO (modernisiert) Geh hin und sprich zu David, meinem Knecht: So spricht der HERR: Nicht du sollst mir das Haus zur Wohnung bauen;

TKW Wohlan, sage meinem Knechte David: So spricht Jahwe: Nicht du sollst mir das Haus zur Wohnung bauen!

NeÜ "Geh zu meinem Diener David und richte ihm aus: 'So spricht Jahwe: Nicht du wirst mir das Haus zur Wohnung bauen.

РСП (66 кн.) пойди и скажи рабу Моему Давиду: так говорит Господь: не ты построишь Мне дом для обитания,

НРП «Пойди и скажи Моему слуге Давиду, что так говорит Господь: „Не ты построишь Мне дом для обитания.

Заокская (Кулаков) «Ступай, передай слуге Моему Давиду, что говорит Господь! Не ты построишь дом для обитания Моего.

ВП — Пойди и скажи Моему рабу Давуду: Так говорит Вечный: «Не ты построишь Мне дом для обитания.

ВП-Т — Пойди и скажи Моему рабу Довуду: Так говорит Вечный: «Не ты построишь Мне дом для обитания.

СП (БЛ) Бог сказал: «Пойди и скажи слуге Моему Давиду, что так говорит Господь: „Давид, не ты построишь для Меня дом.