1Ch 1 Chronicles, chapter First Book of Chronicles, chapter 17
And it came to pass the same night, that the word of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] came to Natan [giver], saying,2Sa 7:4
1. Chronik 17:3 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And it came to pass the same night, that the word of God came to Nathan, saying,
DRA
Now that night the word of God came to Nathan, saying:
FBV
But that night God told Nathan,
GNV
And the same night euen the word of God came to Nathan, saying,
LSV
And it comes to pass on that night that a word of God is to Nathan, saying,
OJB
And it came to pass the same lailah, that the Devar Elohim came to Natan, saying,
T4T
But that night God spoke [MTY] to Nathan. He said,
WEB (US)
That same night, the word of God came to Nathan, saying,
Deutsch
Luther
Aber in derselben Nacht kam das Wort Gottes zu Nathan und sprach:
ELO (1905)
Und es geschah in selbiger Nacht, da geschah das Wort Gottes zu Nathan also:
ELO (modernisiert)
Und es geschah in dieser Nacht, da erging das Wort Gottes an Nathan, indem er sprach:
TKW
Aber noch in derselben Nacht erging an Nathan folgender Befehl Gottes:
NeÜ
Doch in derselben Nacht kam das Wort Gottes zu Natan:
Russisch
РСП (юбил.)
Но в ту же ночь было слово Божье к Нафану:
НРП
В ту ночь к Нафану было Божье слово:
Заокская (Кулаков)
Но той же ночью было Натану слово от Бога:
ВП-А
В ту ночь к Нафану было слово Аллаха:
СП (БЛ)
Но той же ночью к Нафану пришло слово Божье.