1Ch 1 Chronicles, chapter First Book of Chronicles, chapter 20
1. Chronik 20:7 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
But when he defied Israel, Jonathan the son of Shimea David’s brother slew him.
FBV
But when he insulted Israel, Jonathan, son of Shimea, David's brother, killed him.
GNV
And when he reuiled Israel, Iehonathan the sonne of Shimea Dauids brother did slay him.
JPS
And when he taunted Israel, Jonathan the son of Shimea David's brother slew him.
LSV
And he reproaches Israel, and Jonathan son of Shimea, brother of David, strikes him.
OJB
But when he defied Yisroel, Yehonatan ben Shimea achi Dovid slaughtered him.
T4T
When he made fun of the soldiers of Israel, Jonathan, the son of David’s older brother Shimea, killed him.
WEB (US)
When he defied Israel, Jonathan the son of Shimea, David’s brother, killed him.
Deutsch
Luther
und höhnte Israel. Aber Jonathan, der Sohn Simeas, des Bruders Davids, schlug ihn.
ELO (1905)
Und er höhnte Israel; und Jonathan, der Sohn Schimeas, des Bruders Davids, erschlug ihn.
TKW
Als dieser Israel höhnte, erlegte ihn Jonathan, der Sohn von Davids Bruder Simea.
NeÜ
Er verhöhnte Israel. Da erschlug ihn Jonatan Ben-Schima, der Neffe Davids.
Russisch
РСП (юбил.)
Он поносил Израиля, но Ионафан, сын Шимы, брата Давида, поразил его.
НРП
Когда он насмехался над Израилем, Ионафан, сын Шимы, брата Давида, убил его.
Заокская (Кулаков)
Когда он стал поносить Израиль, убил его Ионафан, сын брата Давидова Шимы.
ВП-Т
Когда он насмехался над Исроилом, Ионафан, сын Шимеи, брата Довуда, убил его.
СП (БЛ)
И когда этот человек стал насмехаться над Израилем, Ионафан убил его. Ионафан был сыном Шимы, брата Давида.