1Ch1Chr 1 Chronicles1. Chronik, chapterKapitel First Book of ChroniclesDas erste Buch der Chronik, chapterKapitel 21

Übersetzungen Vergleichen

And Ornan [light was perpetuated] turned back, and saw the angel; and his four sons with him hid themselves. Now Ornan [light was perpetuated] was threshing wheat.

1. Chronik 21:20 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) And Ornan turned back, and saw the angel; and his four sons with him hid themselves. Now Ornan was threshing wheat.
ASV And Ornan turned back, and saw the angel; and his four sons that were with him hid themselves. Now Ornan was threshing wheat.
BSB Now Ornan was threshing wheat when he turned and saw the angel; and his four sons who were with him hid themselves.
Brenton (1851) And Orna turned and saw the king; and he hid himself and his four sons with him. Now Orna was threshing wheat.
Brenton (updated) And Ornan turned and saw the king; and he hid himself and his four sons with him. Now Ornan was threshing wheat.
DRA Now when Ornan looked up, and saw the angel, he and his four sons hid themselves: for at that time he was thrashing wheat in the floor.
FBV Ornan was busy threshing wheat. He turned around and saw the angel; and his four sons who were with him went and hid.
GNV And Ornan turned about, and sawe the Angel, and his foure sonnes, that were with him, hid them selues, and Ornan thresshed wheat.
LSV And Ornan turns back and sees the messenger, and his four sons [are] with him hiding themselves, and Ornan is threshing wheat.
NASB Now Ornan turned back and saw the angel, and his four sons who were with him hid themselves. And Ornan was threshing wheat. NASB 2020
NIV (US) While Araunah was threshing wheat, he turned and saw the angel; his four sons who were with him hid themselves.
OJB And Ornan turned back, and saw the Malach, and his four banim with him hid themselves. Now Ornan was threshing chittim (wheat).
T4T While Araunah was threshing some wheat, he turned and saw the angel. His four sons who were with him also saw the angel, and they hid themselves.
WEB (US) Ornan turned back and saw the angel; and his four sons who were with him hid themselves. Now Ornan was threshing wheat.

Deutsch

Luther Ornan aber, da er sich wandte und sah den Engel, und seine vier Söhne mit ihm, versteckten sie sich; denn Ornan drosch Weizen.
ELO (1905) Und Ornan wandte sich um und sah den Engel; und seine vier Söhne versteckten sich mit ihm. Ornan aber drosch Weizen.
TKW Und Ornan kehrte zurück und sah den König, während sich seine vier Söhne, die bei ihm waren, versteckten; Ornan aber drasch gerade Weizen.
NeÜ Arauna drosch gerade Weizen aus. Als er sich umblickte, sah er den Engel. Seine vier Söhne liefen weg und versteckten sich.

Russisch

РСП (66 кн.) Орна обратился, увидел Ангела, и четыре сына его с ним скрылись. Орна молотил тогда пшеницу.
НРП Когда Орна молотил пшеницу, он обернулся и увидел Ангела. Четверо сыновей Орны, которые были с ним, попрятались.
Заокская (Кулаков) (Орнан в это время обмолачивал пшеницу.) Обернулся он и вдруг тоже увидел ангела; четверо сыновей Орнана, что были с ним, попрятались.
ВП Когда Арауна молотил пшеницу, он обернулся и увидел Ангела. Четверо сыновей Арауна, которые были с ним, попрятались.
СП (БЛ) который в то время молотил пшеницу. Оглянувшись, Орна увидел царя Давида, а его четверо сыновей убежали и спрятались.