1Ch1Ljet 1 Chronicles1 Ljetopisa, chapterpoglavlje First Book of ChroniclesPrva knjiga Ljetopisa, chapterpoglavlje 21

Prijevodi Usporedi

And Ornan [light was perpetuated] turned back, and saw the angel; and his four sons with him hid themselves. Now Ornan [light was perpetuated] was threshing wheat.

1 Ljetopisa 21:20 u različitim prijevodima

Engleski

KJV (66 books) And Ornan turned back, and saw the angel; and his four sons with him hid themselves. Now Ornan was threshing wheat.
ASV And Ornan turned back, and saw the angel; and his four sons that were with him hid themselves. Now Ornan was threshing wheat.
BSB Now Ornan was threshing wheat when he turned and saw the angel; and his four sons who were with him hid themselves.
Brenton (1851) And Orna turned and saw the king; and he hid himself and his four sons with him. Now Orna was threshing wheat.
Brenton (updated) And Ornan turned and saw the king; and he hid himself and his four sons with him. Now Ornan was threshing wheat.
DRA Now when Ornan looked up, and saw the angel, he and his four sons hid themselves: for at that time he was thrashing wheat in the floor.
FBV Ornan was busy threshing wheat. He turned around and saw the angel; and his four sons who were with him went and hid.
GNV And Ornan turned about, and sawe the Angel, and his foure sonnes, that were with him, hid them selues, and Ornan thresshed wheat.
LSV And Ornan turns back and sees the messenger, and his four sons [are] with him hiding themselves, and Ornan is threshing wheat.
NASB Now Ornan turned back and saw the angel, and his four sons who were with him hid themselves. And Ornan was threshing wheat. NASB 2020
NIV (US) While Araunah was threshing wheat, he turned and saw the angel; his four sons who were with him hid themselves.
OJB And Ornan turned back, and saw the Malach, and his four banim with him hid themselves. Now Ornan was threshing chittim (wheat).
T4T While Araunah was threshing some wheat, he turned and saw the angel. His four sons who were with him also saw the angel, and they hid themselves.
WEB (US) Ornan turned back and saw the angel; and his four sons who were with him hid themselves. Now Ornan was threshing wheat.

Hrvatski

Šarić I Ornan, kad se bio okrenuo, vidje anđela. I on se sakrije, on i njegova četiri sina. Ornan je upravo vršio pšenicu.
SHP Arauna je mlatio pšenicu na gumnu, osvrnuo se i ugledao anđela. S njim su bila četvorica sinova koja su se sakrila.