1Ch1Chr 1 Chronicles1. Chronik, chapterKapitel First Book of ChroniclesDas erste Buch der Chronik, chapterKapitel 21

Übersetzungen Vergleichen

So David [beloved] gave to Ornan [light was perpetuated] for the place six hundred shekels of gold by weight.

1. Chronik 21:25 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) So David gave to Ornan for the place six hundred shekels of gold by weight.
BSB So David paid Ornan six hundred shekels of gold for the site.
Brenton (1851) And David gave to Orna for his place six hundred shekels of gold by weight.
Brenton (updated) And David gave to Ornan for his place six hundred shekels of gold by weight.
DRA So David gave to Ornan for the place, six hundred sicles of gold of just weight.
FBV So David paid Ornan six hundred shekels of gold for the place.
GNV So Dauid gaue to Ornan for that place sixe hundreth shekels of golde by weight.
LSV And David gives to Ornan six hundred shekels of gold [in] weight for the place;
NASB So David gave Ornan six hundred shekels of gold by weight for the site. NASB 2020
NIV (US) So David paid Araunah six hundred shekels of gold for the site.
OJB So Dovid gave to Ornan for the makom (place, site) six hundred shekels of zahav by weight.
T4T So David paid Araunah 600 pieces of gold for the whole area.
WEB (US) So David gave to Ornan six hundred shekels of gold by weight for the place.

Deutsch

Luther Also gab David Ornan um den Platz Gold, am Gewicht sechshundert Lot.
ELO (1905) Und David gab Ornan für den Platz sechshundert Sekel Gold an Gewicht.
ELO (modernisiert) Und David gab Ornan für den Platz 600 Sekel Gold an Gewicht.
TKW So gab denn David Ornan für den Platz die Summe von sechshundert Goldsekeln.
NeÜ David gab Arauna 600 Goldstücke für das ganze Grundstück.

Russisch

РСП (66 кн.) И дал Давид Орне за это место шестьсот сиклей золота.
НРП Давид заплатил Орне 600 шекелей золота за это место.
Заокская (Кулаков) Давид заплатил Орнану за эту землю шестьсот шекелей золота.
ВП И Давуд заплатил Арауне более семи килограммов золота за это место.
ВП-Т И Довуд заплатил Арауне более семи килограммов золота за это место.
СП (БЛ) Тогда Давид дал Орне за это место около 600 шекелей золота.