1Ch1Chr 1 Chronicles1. Chronik, chapterKapitel First Book of ChroniclesDas erste Buch der Chronik, chapterKapitel 29

1. Chronik 29:4 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +3 Even three thousand talents of gold, of the gold of Ophir, and seven thousand talents of refined silver, to overlay the walls of the houses withal:

ASV +1 even three thousand talents of gold, of the gold of Ophir, and seven thousand talents of refined silver, wherewith to overlay the walls of the houses;

BSB +1 three thousand talents of gold (the gold of Ophir) and seven thousand talents of refined silver, to overlay the walls of the buildings,

DRA Three thousand talents of gold of the gold of Ophir: and seven thousand talents of refined silver, to overlay the walls of the temple.

FBV 3,000 talents of gold—the gold of Ophir—and 7,000 talents of refined silver will go to cover the walls of the buildings,

GNV Euen three thousand talents of gold of the golde of Ophir, and seuen thousand talents of fined siluer to ouerlay the walles of the houses.

LSV three thousand talents of gold, of the gold of Ophir, and seven thousand talents of refined silver, to overlay the walls of the houses,

NASB namely, three thousand talents of gold, from the gold of Ophir, and seven thousand talents of refined silver, to overlay the walls of the buildings; NASB 2020

NIV (US) +1 three thousand talents of gold (gold of Ophir) and seven thousand talents of refined silver, for the overlaying of the walls of the buildings,

OJB Even shloshet alafim talents of zahav, of the zahav of Ophir, and shivat alafim talents of refined kesef, to overlay the walls of the buildings;

T4T I am giving 110 tons of gold from Ophir and 260 tons of refined silver to cover the walls of the buildings,

WEB (US) +7 even three thousand talents of gold, of the gold of Ophir, and seven thousand talents of refined silver, with which to overlay the walls of the houses;

Deutsch

Luther dreitausend Zentner Gold von Ophir und siebentausend Zentner lauteres Silber, das gebe ich zum heiligen Hause Gottes außer allem, was ich zugerichtet habe, die Wände der Häuser zu überziehen,

ELO (1905) dreitausend Talente Gold von Gold aus Ophir, und siebentausend Talente geläutertes Silber, zum Überziehen der Wände der Häuser;

ELO (modernisiert) 3.000 Talente Gold, aus Gold aus Ophir, und 7.000 Talente geläutertes Silber, zum Überziehen der Wände der Häuser;

TKW 3000 Talente Goldes, und zwar Ophirgold, 7000 Talente geläuterten Silbers, um die Wände der Tempelräume zu überziehen,

NeÜ 150 Talente Ofirgold und 350 Talente Silber, um die Wände der Bauten zu überziehen,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 три тысячи талантов золота, золота Офирского, и семь тысяч талантов серебра чистого, для обложения стен в домах,

НРП 3 000 талантов золота из Офира и 7 000 талантов очищенного серебра для покрытия стен зданий,

Заокская (Кулаков) три тысячи талантов золота, золота офирского, и семь тысяч талантов чистого серебра на отделку стен Храма,

ВП +2 108 тонн золота из Офира и 252 тонны очищенного серебра для покрытия стен зданий,

СП (БЛ) Я дал 104 тонны чистого офирского золота и 242 тонны чистого серебра, чтобы покрыть стены помещений в храме.