1Ch 1 Chronicles, chapter First Book of Chronicles, chapter 29
[Even] three thousand talents of gold, of the gold of Ofir [reducing to ashes], and seven thousand talents of refined silver, to overlay the walls of the houses [withal]:
历代志上 29:4的不同译本
英语
KJV (66 books)
Even three thousand talents of gold, of the gold of Ophir, and seven thousand talents of refined silver, to overlay the walls of the houses withal:
ASV
even three thousand talents of gold, of the gold of Ophir, and seven thousand talents of refined silver, wherewith to overlay the walls of the houses;
BSB
three thousand talents of gold (the gold of Ophir) and seven thousand talents of refined silver, to overlay the walls of the buildings,
DRA
Three thousand talents of gold of the gold of Ophir: and seven thousand talents of refined silver, to overlay the walls of the temple.
FBV
3,000 talents of gold—the gold of Ophir—and 7,000 talents of refined silver will go to cover the walls of the buildings,
GNV
Euen three thousand talents of gold of the golde of Ophir, and seuen thousand talents of fined siluer to ouerlay the walles of the houses.
LSV
three thousand talents of gold, of the gold of Ophir, and seven thousand talents of refined silver, to overlay the walls of the houses,
NASB
namely, three thousand talents of gold, from the gold of Ophir, and seven thousand talents of refined silver, to overlay the walls of the buildings; NASB 2020
NIV (US)
three thousand talents of gold (gold of Ophir) and seven thousand talents of refined silver, for the overlaying of the walls of the buildings,
OJB
Even shloshet alafim talents of zahav, of the zahav of Ophir, and shivat alafim talents of refined kesef, to overlay the walls of the buildings;
T4T
I am giving 110 tons of gold from Ophir and 260 tons of refined silver to cover the walls of the buildings,
WEB (US)
even three thousand talents of gold, of the gold of Ophir, and seven thousand talents of refined silver, with which to overlay the walls of the houses;
中文
当代译本 (简)
我献上两百万两俄斐金、四百八十万两纯银，用来贴殿墙，
當代譯本 (繁)
我獻上兩百萬兩俄斐金、四百八十萬兩純銀，用來貼殿牆，
标准译本 (简)
有三千他连得俄斐黄金、七千他连得纯银，要用来装饰殿宇的墙，
標準譯本 (繁)
有三千他連得俄斐黃金、七千他連得純銀，要用來裝飾殿宇的牆，
现代标点和合本 (简)
就是俄斐金三千他连得，精炼的银子七千他连得，以贴殿墙，
現代標點和合本 (繁)
就是俄斐金三千他連得，精煉的銀子七千他連得，以貼殿牆，
普通话本
我献上了100多吨俄斐产的纯金和大约240吨白银，供装饰圣殿的墙壁，