1Ch 1 Chronicles, chapter First Book of Chronicles, chapter 4
And they struck the rest of the ‘Amalekim [Dwellers in a Valley] that were escaped, and dwelt there unto this day.
1. Chronik 4:43 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And they smote the rest of the Amalekites that were escaped, and dwelt there unto this day.
ASV
And they smote the remnant of the Amalekites that escaped, and have dwelt there unto this day.
BSB
and struck down the remnant of the Amalekites who had escaped. And they have lived there to this day.
DRA
And they slew the remnant of the Amalecites, who had been able to escape, and they dwelt there in their stead unto this day.
FBV
They destroyed the rest of the Amalekites who had escaped. They have lived there to this very day.
GNV
And they smote the rest of Amalek that had escaped, and they dwelt there vnto this day.
LSV
and they strike the remnant of those escaped of Amalek, and dwell there to this day.
NIV (US)
They killed the remaining Amalekites who had escaped, and they have lived there to this day.
OJB
And they struck the she'erit (remnant) of Amalek that were escaped, and dwelt there unto this day.
T4T
They killed the few descendants of Amalek who were still alive. From that time until now, the descendants of Simeon have lived in the Edom region.
WEB (US)
They struck the remnant of the Amalekites who escaped, and have lived there to this day.
Deutsch
Luther
und schlugen die übrigen Entronnenen der Amalekiter und wohnten daselbst bis auf diesen Tag.
ELO (1905)
und sie schlugen den Überrest, die Entronnenen von Amalek, und haben daselbst gewohnt bis auf diesen Tag.
ELO (modernisiert)
und sie schlugen den Überrest, die Entkommenen von Amalek, und haben dort gewohnt bis auf diesen Tag.
TKW
Und sie erschlugen die letzten Überreste der Amalekiter und blieben dort wohnen bis auf den heutigen Tag.
NeÜ
Sie töteten den Rest der Amalekiter, die sich einst dorthin gerettet hatten, und wohnen dort bis zum heutigen Tag.
Russisch
РСП (66 кн.)
И побили уцелевший там остаток Амаликитян, и живут там до сего дня.
Заокская (Кулаков)
И уничтожили они последних уцелевших амалекитян, поселились там сами и живут до сих пор.
СП (БЛ)
Там ещё жили уцелевшие амаликитяне, и народ Симеона уничтожил их. Народ Симеона живёт в Сеире и до сего дня.