1Ch 1 Chronicles, chapter First Book of Chronicles, chapter 8
And these [are] the sons of Ehud [I will Give Thanks: I will be Praised]: these are the heads of the fathers of the inhabitants of Geva [hill], and they removed them to Manachat [rest]:1Sa 11:4
1. Chronik 8:6 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And these are the sons of Ehud: these are the heads of the fathers of the inhabitants of Geba, and they removed them to Manahath:
ASV
And these are the sons of Ehud: these are the heads of fathers’ houses of the inhabitants of Geba, and they carried them captive to Manahath:
BSB
These were the descendants of Ehud who were the heads of the families living in Geba and were exiled to Manahath:
DRA
These are the sons of Ahod, heads of families that dwelt in Gabaa, who were removed into Mrtnahsth.
FBV
These were the sons of Ehud, family heads living in Geba, and were exiled to Manahath:
GNV
And these are the sonnes of Ehud: these were the chiefe fathers of those that inhabited Geba: and they were caryed away captiues to Monahath,
JPS
And these are the sons of Ehud — these are the heads of fathers' houses of the inhabitants of Geba, and they were carried captive to Manahath;
LSV
And these [are] sons of Ehud—they are heads of fathers to the inhabitants of Geba, and they remove them to Manahath:
NASB
These are the sons of Ehud: these are the heads of fathers’ households of the inhabitants of Geba, and they took them into exile to Manahath, NASB 2020
NIV (US)
These were the descendants of Ehud, who were heads of families of those living in Geba and were deported to Manahath:
OJB
And these are the Bnei Echud: these are the rashei avot of the inhabitants of Geva, and they drove them out to Manachat;
T4T
One of Gera’s sons was Ehud. The descendants of Ehud were leaders of their clans who lived in Geba city, but they were forced to move to Manahath city.
WEB (US)
These are the sons of Ehud. These are the heads of fathers’ households of the inhabitants of Geba, who were carried captive to Manahath:
Deutsch
Luther
Dies sind die Kinder Ehuds (die da Häupter waren der Vaterhäuser unter den Bürgern zu Geba und zogen weg gen Manahath,
ELO (1905)
Und dies sind die Söhne Echuds: (diese waren die Häupter der Väter der Bewohner von Geba; und man führte sie weg nach Manachath,
ELO (modernisiert)
Und dies sind die Söhne Echuds: (diese waren die Häupter der Väter der Bewohner von Geba; und man führte sie weg nach Manachat,
TKW
Und dies sind die Söhne Ehuds (Diese sind Familienhäupter der Bewohner von Geba, und sie führten sie als Gefangene hinweg nach Manahath;
NeÜ
Die Söhne Ehuds waren die Oberhäupter der Sippen, die in Geba wohnten und von dort nach Manahat verschleppt wurden,
Russisch
РСП (66 кн.)
И вот сыновья Егуда, которые были главами родов, живших в Геве и переселенных в Манахаф:
НРП
Вот потомки Ехуда, которые были главами семейств, живших в Геве и переселенных в Манахат:
Заокская (Кулаков)
Вот сыновья Эхуда, они были вождями родов, живших в Гиве и переселенных в Манахат:
СП (БЛ) [8:6–7]
Вот перечень потомков Аода, которые были вождями своих семей в Геве. Потомками Аода были: Нееман, Ахия и Гера. Гера заставил их оставить свои дома и переселиться в Манахаф. Гера был отцом Уззы и Ахиуда.