1Ch代上 1 Chronicles历代志上, chapter章 First Book of Chronicles历代志上, chapter章 8

历代志上 8:6的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And these are the sons of Ehud: these are the heads of the fathers of the inhabitants of Geba, and they removed them to Manahath:

ASV +1 And these are the sons of Ehud: these are the heads of fathers’ houses of the inhabitants of Geba, and they carried them captive to Manahath:

BSB +1 These were the descendants of Ehud who were the heads of the families living in Geba and were exiled to Manahath:

DRA These are the sons of Ahod, heads of families that dwelt in Gabaa, who were removed into Mrtnahsth.

FBV These were the sons of Ehud, family heads living in Geba, and were exiled to Manahath:

GNV And these are the sonnes of Ehud: these were the chiefe fathers of those that inhabited Geba: and they were caryed away captiues to Monahath,

JPS And these are the sons of Ehud — these are the heads of fathers' houses of the inhabitants of Geba, and they were carried captive to Manahath;

LSV And these [are] sons of Ehud—they are heads of fathers to the inhabitants of Geba, and they remove them to Manahath:

NASB These are the sons of Ehud: these are the heads of fathers’ households of the inhabitants of Geba, and they took them into exile to Manahath, NASB 2020

NIV (US) +1 These were the descendants of Ehud, who were heads of families of those living in Geba and were deported to Manahath:

OJB And these are the Bnei Echud: these are the rashei avot of the inhabitants of Geva, and they drove them out to Manachat;

T4T One of Gera’s sons was Ehud. The descendants of Ehud were leaders of their clans who lived in Geba city, but they were forced to move to Manahath city.

WEB (US) +7 These are the sons of Ehud. These are the heads of fathers’ households of the inhabitants of Geba, who were carried captive to Manahath:

中文

当代译本 (简) [8:6–7] 以忽的儿子是乃幔、亚希亚和基拉，他们是迦巴居民的族长，后来被掳到了玛拿辖。基拉是乌撒和亚希忽的父亲。

當代譯本 (繁) [8:6–7] 以忽的兒子是乃幔、亞希亞和基拉，他們是迦巴居民的族長，後來被擄到了瑪拿轄。基拉是烏撒和亞希忽的父親。

标准译本 (简) 以下是埃胡德的子孙，他们这些人是迦巴居民各父系的首领，曾被迁徙到玛拿哈；

標準譯本 (繁) 以下是埃胡德的子孫，他們這些人是迦巴居民各父系的首領，曾被遷徙到瑪拿哈；

现代标点和合本 (简) 以忽的儿子做迦巴居民的族长，被掳到玛拿辖，

現代標點和合本 (繁) 以忽的兒子做迦巴居民的族長，被擄到瑪拿轄，

普通话本 以忽的后代是乃幔、亚希亚和基拉，他们是住在迦巴的各家族的族长。后来，他们被掳到玛拿辖。