1Co1Kor 1 Corinthians1. Korinther, chapterKapitel First Epistle to the CorinthiansDer erste Brief des Paulus an die Korinther, chapterKapitel 12

1. Korinther 12:29 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +5 Are all apostles? are all prophets? are all teachers? are all workers of miracles?

AFINT (Exp US) +1 Not all are apostles, are they? Not all are prophets, are they? Not all are teachers, are they? Not all work miracles, do they?

AFINT (Lit US) +1 All are not apostles, are they? All are not prophets, are they? All are not teachers, are they? All do not work miracles, do they?

BSB +4 Are all apostles? Are all prophets? Are all teachers? Do all work miracles?

DRA Are all apostles? Are all prophets? Are all doctors?

FBV Not everyone is an apostle, or a prophet, or a teacher, or able to perform miracles.

GNV Are all Apostles? are all Prophetes? are all teachers?

LSV [Are] all apostles? [Are] all prophets? [Are] all teachers? [Are] all powers?

NASB All are not apostles, are they? All are not prophets, are they? All are not teachers, are they? All are not workers of miracles, are they? NASB 2020

OJB Surely not all are shlichim? Surely not all are nevi'im? Surely not all are rabbinical morim? Surely not all are those cholel nifa'ot (accomplishing miracles)?

T4T Certainly not all believers are apostles. [RHQ] They all do not have the ability to speak messages that come directly from God. [RHQ] They do not all have the ability to teach spiritual truth. [RHQ] They do not all have the power to work miracles. [RHQ]

WEB (US) +5 Are all apostles? Are all prophets? Are all teachers? Are all miracle workers?

WMB (US) +1 Are all emissaries? Are all prophets? Are all teachers? Are all miracle workers?

Deutsch

Luther Sind sie alle Apostel? Sind sie alle Propheten? Sind sie alle Lehrer? Sind sie alle Wundertäter?

ELO (1905) +1 Sind etwa alle Apostel? Alle Propheten? Alle Lehrer? Haben alle Wunderkräfte?

TKW Sind etwa alle Apostel? alle Propheten? alle Lehrer? haben alle Wunder?

NeÜ Sind nun etwa alle Apostel, alle Propheten, alle Lehrer? Können alle Wunder tun?

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Все ли Апостолы? Все ли пророки? Все ли учители? Все ли чудотворцы?

НРП Разве все апостолы? Разве все пророки? Разве все учители? Разве все совершают чудеса?

Заокская (Кулаков) Разве все апостолы? Разве все пророки или учителя? Все ли совершают чудеса?

ВП Разве все посланники Масиха? Разве все пророки? Разве все учители? Разве все совершают чудеса?

ВП-А Разве все посланники аль-Масиха? Разве все пророки? Разве все учители? Разве все совершают чудеса?

ВП-Т Разве все посланники Масеха? Разве все пророки? Разве все учители? Разве все совершают чудеса?

СП (БЛ) Ведь не всем же быть апостолами, пророками, учителями или чудотворцами.

Десницкий Разве все апостолы? Все пророки? Все учители? Все чудотворцы?

Кассиан Все ли апостолы? Все ли пророки? Все ли учители? Все ли совершают чудеса?