1Co林前 1 Corinthians哥林多前书, chapter章 First Epistle to the Corinthians哥林多前书, chapter章 12

译本 对照

[Are] all apostles? [are] all prophets? [are] all teachers? [are] all workers of miracles?

哥林多前书 12:29的不同译本

英语

KJV (66 books) Are all apostles? are all prophets? are all teachers? are all workers of miracles?
AFINT (Exp US) Not all are apostles, are they? Not all are prophets, are they? Not all are teachers, are they? Not all work miracles, do they?
AFINT (Lit US) All are not apostles, are they? All are not prophets, are they? All are not teachers, are they? All do not work miracles, do they?
BSB Are all apostles? Are all prophets? Are all teachers? Do all work miracles?
DRA Are all apostles? Are all prophets? Are all doctors?
FBV Not everyone is an apostle, or a prophet, or a teacher, or able to perform miracles.
GNV Are all Apostles? are all Prophetes? are all teachers?
LSV [Are] all apostles? [Are] all prophets? [Are] all teachers? [Are] all powers?
NASB All are not apostles, are they? All are not prophets, are they? All are not teachers, are they? All are not workers of miracles, are they? NASB 2020
OJB Surely not all are shlichim? Surely not all are nevi'im? Surely not all are rabbinical morim? Surely not all are those cholel nifa'ot (accomplishing miracles)?
T4T Certainly not all believers are apostles. [RHQ] They all do not have the ability to speak messages that come directly from God. [RHQ] They do not all have the ability to teach spiritual truth. [RHQ] They do not all have the power to work miracles. [RHQ]
WEB (US) Are all apostles? Are all prophets? Are all teachers? Are all miracle workers?
WMB (US) Are all emissaries? Are all prophets? Are all teachers? Are all miracle workers?

中文

当代译本 (简) 岂是都做使徒吗?都做先知吗?都做教师吗?都行神迹吗?
當代譯本 (繁) 豈是都作使徒嗎?都作先知嗎?都作教師嗎?都行神蹟嗎?
标准译本 (简) 难道都是使徒吗?都是做先知传道的吗? 都是教师吗?都是有大能的吗?
標準譯本 (繁) 難道都是使徒嗎?都是做先知傳道的嗎? 都是教師嗎?都是有大能的嗎?
易读圣经 并非所有人都是使徒、先知或教师?不是所有人都能行神迹?
现代标点和合本 (简) 岂都是使徒吗?岂都是先知吗?岂都是教师吗?岂都是行异能的吗?
現代標點和合本 (繁) 豈都是使徒嗎?豈都是先知嗎?豈都是教師嗎?豈都是行異能的嗎?
普通话本 不是所有的人都是使徒、先知和老师,不是所有的人都能行奇迹,