1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 14
Even so you2f, forasmuch as you2f are zealous of spiritual [gifts], seek that you2f may excel to the edifying of the church.
1. Korinther 14:12 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Even so ye, forasmuch as ye are zealous of spiritual gifts, seek that ye may excel to the edifying of the church.
AFINT (Exp US)
So also you, since you are zealous for spiritual manifestations, seek to excel in them for the edification of the church.
AFINT (Lit US)
So also you, since you are eager for manifestations of the Spirit, seek to excel in them for the building up of the church.
ASV
So also ye, since ye are zealous of spiritual gifts, seek that ye may abound unto the edifying of the church.
BSB
It is the same with you. Since you are eager to have spiritual gifts, strive to excel in gifts that build up the church.
DRA
So you also, forasmuch as you are zealous of spirits, seek to abound unto the edifying of the church.
EMTV
So also you, since you are zealous of spiritual gifts, seek that you may abound to the edification of the church.
FBV
It's the same for you—if you are keen to have spiritual gifts, try to have many of those that will build up the church.
GNV
Euen so, forasmuch as ye couet spirituall giftes, seeke that ye may excell vnto the edifying of the Church.
LSV
so yöu also, since yöu are earnestly desirous of spiritual gifts, seek for the building up of the Assembly that yöu may abound;
NASB
So you too, since you are eager to possess spiritual gifts, strive to excel for the edification of the church. NASB 2020
NIV (US)
So it is with you. Since you are eager for gifts of the Spirit, try to excel in those that build up the church.
OJB
So also you, als (since) you have a zeal for the matanot of the Ruach Hakodesh, endeavor to abound in them for the edification of the Kehillah (Congregation).
TCENT
It is the same with you. Since you earnestly desire spiritual gifts, seek to abound in them for the edification of the church.
T4T
So I say this to you: Because you are eager to have the abilities that God’s Spirit gives, earnestly desire those abilities that will do the most to help all the believers in the congregation.
WEB (US)
So also you, since you are zealous for spiritual gifts, seek that you may abound to the building up of the assembly.
Deutsch
Luther
Also auch ihr, sintemal ihr euch fleißigt der geistlichen Gaben, trachtet darnach, daß ihr alles reichlich habet, auf daß ihr die Gemeinde bessert.
ELO (1905)
Also auch ihr, da ihr um geistliche Gaben eifert, so suchet, daß ihr überströmend seid zur Erbauung der Versammlung.
ELO (modernisiert)
So auch ihr, da ihr um geistliche Gaben eifert, so sucht, dass ihr überströmend seid zur Erbauung der Versammlung.
TKW
So in eurem Fall. Da nun der Eifer um die Geister bei euch zu Hause ist, so trachtet doch nach der Erbauung der Gemeinde, damit auch etwas dabei herauskommt.
NeÜ
So ist es auch mit euch. Wenn ihr schon solchen Wert auf die Geistesgaben legt, dann bemüht euch doch vor allem um die, die dem Aufbau der Gemeinde dienen.
Russisch
РСП (66 кн.)
Так и вы, ревнуя о дарах духовных, старайтесь обогатиться ими к назиданию церкви.
НРП
Также и вы. Вы хотите иметь духовные дары? Так стремитесь же иметь их в изобилии, но для назидания церкви.
Заокская (Кулаков)
Вы, я знаю, даров Духа жаждете, заботьтесь же более всего о тех, кои укрепляют церковь.
ВП
Также и вы. Вы хотите иметь духовные дары? Так стремитесь же иметь их в изобилии, но для назидания общины верующих.
СП (БЛ)
Поэтому каждый человек, который стремится овладеть духовными дарами, должен отдавать предпочтение тому дару, который поможет церкви расти и укрепляться.
Десницкий
Так и с вами, искатели духовных даров: стремитесь получить те из них, которые окажутся наставительными для всей церкви.
Кассиан
Так и вы, поскольку вы ревнуете о духах, для назидания церкви ищите их изобилия.