1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 14
Even so you2f, forasmuch as you2f are zealous of spiritual [gifts], seek that you2f may excel to the edifying of the church.
哥林多前书 14:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
Even so ye, forasmuch as ye are zealous of spiritual gifts, seek that ye may excel to the edifying of the church.
AFINT (Exp US)
So also you, since you are zealous for spiritual manifestations, seek to excel in them for the edification of the church.
AFINT (Lit US)
So also you, since you are eager for manifestations of the Spirit, seek to excel in them for the building up of the church.
ASV
So also ye, since ye are zealous of spiritual gifts, seek that ye may abound unto the edifying of the church.
BSB
It is the same with you. Since you are eager to have spiritual gifts, strive to excel in gifts that build up the church.
DRA
So you also, forasmuch as you are zealous of spirits, seek to abound unto the edifying of the church.
EMTV
So also you, since you are zealous of spiritual gifts, seek that you may abound to the edification of the church.
FBV
It's the same for you—if you are keen to have spiritual gifts, try to have many of those that will build up the church.
GNV
Euen so, forasmuch as ye couet spirituall giftes, seeke that ye may excell vnto the edifying of the Church.
LSV
so yöu also, since yöu are earnestly desirous of spiritual gifts, seek for the building up of the Assembly that yöu may abound;
NASB
So you too, since you are eager to possess spiritual gifts, strive to excel for the edification of the church. NASB 2020
NIV (US)
So it is with you. Since you are eager for gifts of the Spirit, try to excel in those that build up the church.
OJB
So also you, als (since) you have a zeal for the matanot of the Ruach Hakodesh, endeavor to abound in them for the edification of the Kehillah (Congregation).
TCENT
It is the same with you. Since you earnestly desire spiritual gifts, seek to abound in them for the edification of the church.
T4T
So I say this to you: Because you are eager to have the abilities that God’s Spirit gives, earnestly desire those abilities that will do the most to help all the believers in the congregation.
WEB (US)
So also you, since you are zealous for spiritual gifts, seek that you may abound to the building up of the assembly.
中文
当代译本 (简)
你们也是一样,既然渴慕属灵的恩赐,就应该多多追求造就教会的恩赐。
當代譯本 (繁)
你們也是一樣,既然渴慕屬靈的恩賜,就應該多多追求造就教會的恩賜。
标准译本 (简)
你们也是这样:既然你们对属灵的事是热心人,就应当追求造就教会的事,好让你们能丰足有余。
標準譯本 (繁)
你們也是這樣:既然你們對屬靈的事是熱心人,就應當追求造就教會的事,好讓你們能豐足有餘。
易读圣经
你们也是如此。如果你们期待获得圣灵的恩赐,就应当设法拥有更多可以成就教会的恩赐。
现代标点和合本 (简)
你们也是如此,既是切慕属灵的恩赐,就当求多得造就教会的恩赐。
現代標點和合本 (繁)
你們也是如此,既是切慕屬靈的恩賜,就當求多得造就教會的恩賜。
普通话本
你们也是如此,既然你们都渴望着属灵的恩赐,那就应该尽力多做能够加强教会的事情。