1Co1Kor 1 Corinthians1. Korinther, chapterKapitel First Epistle to the CorinthiansDer erste Brief des Paulus an die Korinther, chapterKapitel 14

1. Korinther 14:27 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 If any man speak in an unknown tongue, let it be by two, or at the most by three, and that by course; and let one interpret.

AFINT (Exp US) +1 If anyone speaks in a tongue, let there be only two, or at most three, and each in turn, and let one person interpret.

AFINT (Lit US) +1 If anyone speaks in a tongue, let it be by two, or at most three, and each in turn, and let one interpret.

ASV +1 If any man speaketh in a tongue, let it be by two, or at the most three, and that in turn; and let one interpret:

BSB +1 If anyone speaks in a tongue, two, or at most three, should speak in turn, and someone must interpret.

DRA If any speak with a tongue, let it be by two, or at the most by three, and in course, and let one interpret.

EMTV If anyone speaks in an unknown tongue, let it be by two or at the most three, each in turn, and let one interpret.

FBV If anyone wants to speak in a tongue, make it just two, or three at the most, taking turns, and someone should interpret what is said.

GNV If any man speake a strange tongue, let it be by two, or at the most, by three, and that by course, and let one interprete.

LSV if anyone speaks an [unknown] tongue, by two, or at the most, by three, and in turn, and let one interpret;

NASB If anyone speaks in a tongue, it must be by two or at the most three, and each one in turn, and one is to interpret; NASB 2020

NIV (US) +1 If anyone speaks in a tongue, two—or at the most three—should speak, one at a time, and someone must interpret.

OJB If anyone speaks in a lashon (tongue), let the speakers be shenayim (two) or at most shloshah (three), and by turn, and let one give the pitron (interpretation).

TCENT If any speak in a tongue, only two, or at the most three, should speak; they should each speak in turn, and someone must interpret.

T4T It is all right if two people, or at the most three people, speak in languages [MTY] that they have not learned. But they must speak one at a time, and someone must explain the meaning of what the others have said.

WEB (US) +7 If any man speaks in another language, let there be two, or at the most three, and in turn; and let one interpret.

Deutsch

Luther So jemand mit Zungen redet, so seien es ihrer zwei oder aufs meiste drei, und einer um den andern; und einer lege es aus.

ELO (1905) +1 Wenn nun jemand in einer Sprache redet, so sei es zu zwei oder höchstens drei und nacheinander, und einer lege aus.

TKW Wenn man Zungen redet, so sollen je zwei oder höchstens drei auftreten, und zwar der Reihe nach, und einer trage die Auslegung vor.

NeÜ Wenn einige in Sprachen reden wollen, dann sollen es zwei oder höchstens drei der Reihe nach tun, und einer soll es übersetzen.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Если кто говорит на незнакомом языке, говорите двое, или много трое, и то порознь, а один изъясняй.

НРП Если кто-либо говорит на языке, то пусть говорят двое или самое большее трое, и притом по очереди, а один пусть истолковывает.

Заокская (Кулаков) Если говорят иные из вас на чужом языке, пусть по очереди говорят двое, самое большее — трое, а кто-то пусть толкует.

ВП +2 Если кто-либо говорит на незнакомом языке, то пусть говорят двое или самое большее трое, и притом по очереди, а один пусть истолковывает.

СП (БЛ) Если во время собрания кто-либо обращается к церкви на другом языке (этих людей должно быть двое, но не более трёх), то им необходимо говорить по очереди, и один обязан переводить.

Десницкий И на ином языке пусть говорят не более двух, самое большее – трех из вас, и кто-нибудь один пусть разъясняет.

Кассиан Говорит ли кто языками, — каждый раз двое или, самое большое, трое, и по очереди, и один пусть толкует.