1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 14
If any man speak in an [unknown] tongue, [let it be] by two, or at the most [by] three, and [that] by course; and let one interpret.
哥林多前书 14:27的不同译本
英语
KJV (66 books)
If any man speak in an unknown tongue, let it be by two, or at the most by three, and that by course; and let one interpret.
AFINT (Exp US)
If anyone speaks in a tongue, let there be only two, or at most three, and each in turn, and let one person interpret.
AFINT (Lit US)
If anyone speaks in a tongue, let it be by two, or at most three, and each in turn, and let one interpret.
ASV
If any man speaketh in a tongue, let it be by two, or at the most three, and that in turn; and let one interpret:
BSB
If anyone speaks in a tongue, two, or at most three, should speak in turn, and someone must interpret.
DRA
If any speak with a tongue, let it be by two, or at the most by three, and in course, and let one interpret.
EMTV
If anyone speaks in an unknown tongue, let it be by two or at the most three, each in turn, and let one interpret.
FBV
If anyone wants to speak in a tongue, make it just two, or three at the most, taking turns, and someone should interpret what is said.
GNV
If any man speake a strange tongue, let it be by two, or at the most, by three, and that by course, and let one interprete.
LSV
if anyone speaks an [unknown] tongue, by two, or at the most, by three, and in turn, and let one interpret;
NASB
If anyone speaks in a tongue, it must be by two or at the most three, and each one in turn, and one is to interpret; NASB 2020
NIV (US)
If anyone speaks in a tongue, two—or at the most three—should speak, one at a time, and someone must interpret.
OJB
If anyone speaks in a lashon (tongue), let the speakers be shenayim (two) or at most shloshah (three), and by turn, and let one give the pitron (interpretation).
TCENT
If any speak in a tongue, only two, or at the most three, should speak; they should each speak in turn, and someone must interpret.
T4T
It is all right if two people, or at the most three people, speak in languages [MTY] that they have not learned. But they must speak one at a time, and someone must explain the meaning of what the others have said.
WEB (US)
If any man speaks in another language, let there be two, or at the most three, and in turn; and let one interpret.
中文
当代译本 (简)
如果有人说方言,应该只限于两个人,最多三个,要轮流说,而且要有人把它翻译出来。
當代譯本 (繁)
如果有人說方言,應該只限於兩個人,最多三個,要輪流說,而且要有人把它翻譯出來。
标准译本 (简)
如果有人说殊言,就应该只有两个人,或最多三个人,而且要轮流说,也要有一个人翻译。
標準譯本 (繁)
如果有人說殊言,就應該只有兩個人,或最多三個人,而且要輪流說,也要有一個人翻譯。
易读圣经
如果有人想说方言,那么只能有两个人这样做,或最多三人,并且要轮流说,还要有一个人翻译。
现代标点和合本 (简)
若有说方言的,只好两个人,至多三个人,且要轮流着说,也要一个人翻出来。
現代標點和合本 (繁)
若有說方言的,只好兩個人,至多三個人,且要輪流著說,也要一個人翻出來。
普通话本
当你们聚在一起时,如果有人对大家用另一种语言讲话,最多是两三个人轮流说,并且要有一个人翻译所说的话。