1Co1Kor 1 Corinthians1. Korinther, chapterKapitel First Epistle to the CorinthiansDer erste Brief des Paulus an die Korinther, chapterKapitel 15

1. Korinther 15:33 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Be not deceived: evil communications corrupt good manners.

AFINT (Exp US) +3 Do not be deceived: “Bad company corrupts good character.”

AFINT (Lit US) +1 Do not be misled: “Evil associations corrupt good character.”

ASV Be not deceived: Evil companionships corrupt good morals.

DRA Be not seduced: Evil communications corrupt good manners.

EMTV Do not be deceived: “Evil associations corrupts good habits.”

FBV Don't be fooled: “Bad company ruins good character.”

GNV Be not deceiued: euill speakings corrupt good maners.

LSV Do not be led astray; evil communications corrupt good manners;

NIV (US) +1 Do not be misled: “Bad company corrupts good character.”

OJB Do not fall under a delusion. “Bad chavrusashaft (association, influence or hashpa'ah) corrupts good midos.”

RV Be not deceived: Evil company doth corrupt good manners.

TCENT Do not be deceived: “Bad company corrupts good morals.”

T4T Do not let yourselves be deceived by those who say that God will not cause believers to live again {Do not let people who say that God will not cause believers to live again deceive you}. If you associate with evil people who say such things, they will ◄influence you to do evil things/destroy your good moral way of living►.

WEB (US) +7 Don’t be deceived! “Evil companionships corrupt good morals.”

Deutsch

Luther Lasset euch nicht verführen! Böse Geschwätze verderben gute Sitten.

ELO (1905) Laßt euch nicht verführen: Böser Verkehr verdirbt gute Sitten.

ELO (modernisiert) Lasst euch nicht verführen: Böser Verkehr verdirbt gute Sitten.

TKW Lasset euch nicht berücken. Die Sitte gut verdirbt der Umgang schlecht.

NeÜ Täuscht euch nicht! "Schlechter Umgang verdirbt gute Sitten."

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Не обманывайтесь: худые сообщества развращают добрые нравы.

НРП +3 Смотрите, чтобы вам не оказаться обманутыми: «Плохая компания развращает добрые нравы».

Заокская (Кулаков) Не обманывайтесь: в дурном обществе и добрые нравы растлеваются.

СП (БЛ) Перестаньте обманываться: плохие товарищи губят хорошие привычки.

Десн. Но не обманывайтесь: «дурные приятели добрые нравы испортят».

Кассиан Не заблуждайтесь: Дурное общество развращает добрые нравы.