1Co1Kor 1 Corinthians1. Korinther, chapterKapitel First Epistle to the CorinthiansDer erste Brief des Paulus an die Korinther, chapterKapitel 15

1. Korinther 15:34 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Awake to righteousness, and sin not; for some have not the knowledge of God: I speak this to your shame.

AFINT (Exp US) +1 Come to your senses righteously and stop sinning, for some have no knowledge of God—I say this to your shame.

AFINT (Lit US) +1 Be sober in a righteous way and do not sin, for some are ignorant of God—I speak to your shame.

ASV Awake to soberness righteously, and sin not; for some have no knowledge of God: I speak this to move you to shame.

BSB +1 Sober up as you ought, and stop sinning; for some of you are ignorant of God. I say this to your shame.

DRA Awake, ye just, and sin not. For some have not the knowledge of God, I speak it to your shame.

EMTV Awake to righteousness, and do not sin! For some have no knowledge of God. I speak this to your shame.

FBV Come to your senses as you should, and stop sinning! Some of you don't know God. I tell you this to shame you.

GNV Awake to liue righteously, and sinne not: for some haue not ye knowledge of God, I speake this to your shame.

LSV wake up, as is right, and do not sin; for some have an ignorance of God; I say [it] to yöu for shame.

NASB Sober up morally and stop sinning, for some have no knowledge of God. I say this to your shame. NASB 2020

NIV (US) +1 Come back to your senses as you ought, and stop sinning; for there are some who are ignorant of God—I say this to your shame.

OJB Wake up and come to your senses. Start walking in the derech tzaddikim. Stop committing averos. Some among you have no saving da'as of Hashem. I say this to your bushah (shame).

RV Awake up righteously, and sin not; for some have no knowledge of God: I speak this to move you to shame.

TCENT Come to your senses, as is right, and stop sinning. For there are some who are ignorant of God. I say this to your shame.

T4T Start thinking correctly again about these matters, as you should, and stop your sinful behavior which has resulted from your wrong thinking. I say that because it seems that some among you do not know God, and as a result they are thinking wrongly. I say that to make you ashamed.

WEB (US) +7 Wake up righteously and don’t sin, for some have no knowledge of God. I say this to your shame.

Deutsch

Luther Werdet doch einmal recht nüchtern und sündigt nicht! Denn etliche wissen nichts von Gott; das sage ich euch zur Schande.

ELO (1905) Werdet rechtschaffen nüchtern und sündiget nicht, denn etliche sind in Unwissenheit über Gott; zur Beschämung sage ich's euch.

ELO (modernisiert) Werdet rechtschaffen nüchtern und sündigt nicht, denn einige sind in Unwissenheit über Gott; zur Beschämung sage ich es euch.

TKW Werdet wieder nüchtern, wie es sein soll, und versündiget euch nicht. Es sind da Leute, die kennen Gott nicht; ich sage es euch zur Beschämung.

NeÜ Werdet wieder richtig nüchtern und hört auf zu sündigen! Denn zu eurer Schande muss ich sagen, dass einige von euch Gott überhaupt nicht kennen.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Отрезвитесь, как должно, и не грешите; ибо, к стыду вашему скажу, некоторые из вас не знают Бога.

НРП Отрезвитесь, как вам и должно, и перестаньте грешить, ведь некоторые из вас не знают Бога, — я говорю это к вашему стыду.

Заокская (Кулаков) Образумьтесь же, наконец, и более не грешите; из вас же иные до сих пор не имеют никакого представления о Боге — к стыду вашему говорю это.

ВП +1 Отрезвитесь, как вам и должно, и перестаньте грешить, ведь некоторые из вас даже не знают Всевышнего, — я говорю это к вашему стыду.

ВП-А Отрезвитесь, как вам и должно, и перестаньте грешить, ведь некоторые из вас даже не знают Аллаха, — я говорю это к вашему стыду.

СП (БЛ) Пробудитесь к праведной жизни и перестаньте грешить, потому что некоторые из вас не знают Бога. Я говорю это, чтобы устыдить вас.

Десницкий Мыслите по-настоящему трезво и не грешите, а то ведь некоторым Бог неведом – говорю это, чтобы вас пристыдить.

Кассиан Отрезвитесь, как должно, и не грешите. Ибо некоторые не имеют знания Бога: к стыду вашему говорю.