1Co1Kor 1 Corinthians1. Korinther, chapterKapitel First Epistle to the CorinthiansDer erste Brief des Paulus an die Korinther, chapterKapitel 7

1. Korinther 7:1 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Now concerning the things whereof ye wrote unto me: It is good for a man not to touch a woman.

AFINT (Exp US) +1 Now addressing the matters you wrote about: “Avoiding sexual contact with a woman benefits a man.”

AFINT (Lit US) +1 Now concerning the things about which you wrote: “It is good for a man not to touch a woman.”

ASV +1 Now concerning the things whereof ye wrote: It is good for a man not to touch a woman.

BSB Now for the matters you wrote about: It is good to abstain from sexual relations.

DRA Now concerning the thing whereof you wrote to me: It is good for a man not to touch a woman.

EMTV Now concerning the things of which you wrote to me: It is good for a man not to touch a woman.

FBV Now about what you wrote to me: “It's good not to marry.”

GNV Nowe concerning the thinges whereof ye wrote vnto mee, It were good for a man not to touche a woman.

LSV And concerning the things of which yöu wrote to me: [it is] good for a man not to touch a woman,

MSB Now for the matters about which you wrote me: It is good to abstain from sexual relations.

NASB Now concerning the things about which you wrote, it is good for a man not to touch a woman. NASB 2020

NIV (US) +1 Now for the matters you wrote about: “It is good for a man not to have sexual relations with a woman.”

OJB Now, concerning the things in your iggeret, letʼs take up the next inyan (topic): “It is beneficial for a man not to touch an isha.”

TCENT Now concerning the matters about which you wrote to me: “It is good for a man not to touch a woman.”

T4T Now I will reply to the things that you wrote to me about. It is good for people not to get married.

WEB (US) +7 Now concerning the things about which you wrote to me: it is good for a man not to touch a woman.

Deutsch

Luther Wovon ihr aber mir geschrieben habt, darauf antworte ich: Es ist dem Menschen gut, daß er kein Weib berühre.

ELO (1905) Was aber das betrifft, wovon ihr mir geschrieben habt, so ist es gut für einen Menschen, kein Weib zu berühren.

ELO (modernisiert) Was aber das betrifft, wovon ihr mir geschrieben habt, so ist es gut für einen Menschen, keine Frau zu berühren.

TKW Um auf das zu kommen, wovon ihr geschrieben habt: so ist es für einen Mann gut, keine Frau zu berühren.

NeÜ Nun zu dem, was ihr mir geschrieben habt. Ihr sagt: "Es ist gut für einen Mann, überhaupt keine sexuelle Beziehung zu einer Frau zu haben."

Russisch

РСП (66 кн.) +1 А о чем вы писали ко мне, то хорошо человеку не касаться женщины.

РСП (юбил.) А о чем вы писали мне, то хорошо мужчине не касаться женщины.

НРП Вы писали мне: «Хорошо, если мужчина не прикасается к женщине».

Заокская (Кулаков) Теперь про то, о чем вы писали мне. Вы говорите: «Хорошо для мужчины вообще не знать женщины».

ВП +2 Вы писали мне, что хорошо, если мужчина совсем не прикасается к женщине.

СП (БЛ) Теперь же я отвечу на вопрос, который вы мне задали в своём письме. Вы спросили: «Лучше ли для мужчины вовсе не вступать в половые отношения?»

Десницкий Теперь насчет того, что вы мне написали: мол, лучше мужчине не касаться женщины.

Кассиан Что же касается того, о чем вы мне написали, то хорошо человеку не прикасаться к женщине.