1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 7
Now concerning the things whereof you2f wrote unto me: [It is] good for a man not to touch a woman.
哥林多前书 7:1的不同译本
英语
KJV (66 books)
Now concerning the things whereof ye wrote unto me: It is good for a man not to touch a woman.
AFINT (Exp US)
Now addressing the matters you wrote about: “Avoiding sexual contact with a woman benefits a man.”
AFINT (Lit US)
Now concerning the things about which you wrote: “It is good for a man not to touch a woman.”
BSB
Now for the matters you wrote about: It is good to abstain from sexual relations.
DRA
Now concerning the thing whereof you wrote to me: It is good for a man not to touch a woman.
EMTV
Now concerning the things of which you wrote to me: It is good for a man not to touch a woman.
FBV
Now about what you wrote to me: “It's good not to marry.”
GNV
Nowe concerning the thinges whereof ye wrote vnto mee, It were good for a man not to touche a woman.
LSV
And concerning the things of which yöu wrote to me: [it is] good for a man not to touch a woman,
MSB
Now for the matters about which you wrote me: It is good to abstain from sexual relations.
NASB
Now concerning the things about which you wrote, it is good for a man not to touch a woman. NASB 2020
NIV (US)
Now for the matters you wrote about: “It is good for a man not to have sexual relations with a woman.”
OJB
Now, concerning the things in your iggeret, letʼs take up the next inyan (topic): “It is beneficial for a man not to touch an isha.”
TCENT
Now concerning the matters about which you wrote to me: “It is good for a man not to touch a woman.”
T4T
Now I will reply to the things that you wrote to me about. It is good for people not to get married.
WEB (US)
Now concerning the things about which you wrote to me: it is good for a man not to touch a woman.
中文
当代译本 (简)
关于你们信上所写的事，我认为男人不亲近女人是好的。
當代譯本 (繁)
關於你們信上所寫的事，我認為男人不親近女人是好的。
标准译本 (简)
关于你们所写的事，你们说“男人不碰女人是好事”；
標準譯本 (繁)
關於你們所寫的事，你們說「男人不碰女人是好事」；
易读圣经
你们在信中提到： “不结婚最好。”
现代标点和合本 (简)
论到你们信上所提的事，我说男不近女倒好。
現代標點和合本 (繁)
論到你們信上所提的事，我說男不近女倒好。
普通话本
现在谈谈你们信中提到的事情。男人不结婚是件好事。