1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 9
To the weak became I as weak, that I might gain the weak: I am made all things to all [men], that I might by all means save some.Rom 15:1
1. Korinther 9:22 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
To the weak became I as weak, that I might gain the weak: I am made all things to all men, that I might by all means save some.
AFINT (Exp US)
I became weak to the weak, in order to gain the weak. I have become all things to all people, so that by all possible means I might save some.
AFINT (Lit US)
I became weak to the weak, that I may win the weak. I have become all these things to all persons, that I may certainly save some.
ASV
To the weak I became weak, that I might gain the weak: I am become all things to all men, that I may by all means save some.
BSB
To the weak I became weak, to win the weak. I have become all things to all people so that by all possible means I might save some.
DRA
To the weak I became weak, that I might gain the weak. I became all things to all men, that I might save all.
EMTV
to the weak I became as weak, in order that I might win the weak. I have become all things to all men, that I might by all means save some.
FBV
To those who are weak, I share in their weakness so that I may win the weak. I have ended up being “everyman” to everyone so that by using every possible means I might win some!
GNV
To the weake I become as weake, that I may winne the weake: I am made all thinges to all men, that I might by all meanes saue some.
LSV
to the weak I became weak, that I might gain the weak; to all men I have become all things, that by all means I may save some.
MSB
To the weak I became like one who is weak, to win the weak. I have become all things to all people so that by all possible means I might save some.
OJB
I became weak to the weak ones that I might win the weak ones. I have become all things to kol Bnei Adam, that by all means I might save some.
TCENT
To the weak I became like one who is weak, so that I might win the weak. I have become all things to all people, so that by all means I might save some.
T4T
When I was with those who doubt whether God will permit them to do certain things that others ◄disapprove of/think it is not right to do►, I avoided doing those things, in order that I might convince some of them to trust in Christ. In summary, I have done all the things that the people I have been with think that others should do, in order that by every possible means I might convince some of them to trust in Christ.
WEB (US)
To the weak I became as weak, that I might gain the weak. I have become all things to all men, that I may by all means save some.
Deutsch
Luther
Den Schwachen bin ich geworden wie ein Schwacher, auf daß ich die Schwachen gewinne. Ich bin jedermann allerlei geworden, auf daß ich allenthalben ja etliche selig mache.
ELO (1905)
Den Schwachen bin ich geworden wie ein Schwacher, auf daß ich die Schwachen gewinne. Ich bin allen alles geworden, auf daß ich auf alle Weise etliche errette.
ELO (modernisiert)
Den Schwachen bin ich geworden wie ein Schwacher, damit ich die Schwachen gewinne. Ich bin allen alles geworden, damit ich auf alle Weise einige errette.
TKW
Den Schwachen bin ich schwach geworden, um die Schwachen zu gewinnen. Ich bin allen alles geworden, um allerwege etliche zu retten.
NeÜ
Den Schwachen bin ich wie ein Schwacher geworden, um die Schwachen zu gewinnen. Ich bin allen alles geworden, um unter allen Umständen wenigstens einige zu retten.
Russisch
РСП (66 кн.)
для немощных был как немощный, чтобы приобрести немощных. Для всех я сделался всем, чтобы спасти по крайней мере некоторых.
НРП
Для слабых я был слабым, чтобы приобрести и их. Я стал всем для всех ради того, чтобы различными путями спасти хотя бы некоторых.
Заокская (Кулаков)
Для слабых стал я слабым, чтобы приобрести слабых. Для всех я сделался всем, чтобы любой ценой спасти некоторых.
СП (БЛ)
Я стал слабым с теми, кто слаб, чтобы помочь спасти их. Я стал всем для всех, чтобы спасти некоторых любыми возможными средствами.
Десн.
Для слабых я был слаб, чтобы привлечь слабых, для всех я стал всем, чтобы спасти, кого можно.
Кассиан
я стал для немощных немощным, чтобы приобрести немощных. Для всех я сделался всем, чтобы спасти, во что бы то ни стало, некоторых.