1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 9
To the weak became I as weak, that I might gain the weak: I am made all things to all [men], that I might by all means save some.Rom 15:1
1 Corintios 9:22 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
To the weak became I as weak, that I might gain the weak: I am made all things to all men, that I might by all means save some.
AFINT (Exp US)
I became weak to the weak, in order to gain the weak. I have become all things to all people, so that by all possible means I might save some.
AFINT (Lit US)
I became weak to the weak, that I may win the weak. I have become all these things to all persons, that I may certainly save some.
ASV
To the weak I became weak, that I might gain the weak: I am become all things to all men, that I may by all means save some.
BSB
To the weak I became weak, to win the weak. I have become all things to all people so that by all possible means I might save some.
DRA
To the weak I became weak, that I might gain the weak. I became all things to all men, that I might save all.
EMTV
to the weak I became as weak, in order that I might win the weak. I have become all things to all men, that I might by all means save some.
FBV
To those who are weak, I share in their weakness so that I may win the weak. I have ended up being “everyman” to everyone so that by using every possible means I might win some!
GNV
To the weake I become as weake, that I may winne the weake: I am made all thinges to all men, that I might by all meanes saue some.
LSV
to the weak I became weak, that I might gain the weak; to all men I have become all things, that by all means I may save some.
MSB
To the weak I became like one who is weak, to win the weak. I have become all things to all people so that by all possible means I might save some.
NASB
To the weak I became weak, that I might gain the weak; I have become all things to all people, so that I may by all means save some. NASB 2020
OJB
I became weak to the weak ones that I might win the weak ones. I have become all things to kol Bnei Adam, that by all means I might save some.
TCENT
To the weak I became like one who is weak, so that I might win the weak. I have become all things to all people, so that by all means I might save some.
T4T
When I was with those who doubt whether God will permit them to do certain things that others ◄disapprove of/think it is not right to do►, I avoided doing those things, in order that I might convince some of them to trust in Christ. In summary, I have done all the things that the people I have been with think that others should do, in order that by every possible means I might convince some of them to trust in Christ.
WEB (US)
To the weak I became as weak, that I might gain the weak. I have become all things to all men, that I may by all means save some.
Español
RV1909
Me he hecho á los flacos flaco, por ganar á los flacos: á todos me he hecho todo, para que de todo punto salve á algunos.
NBV
Cuando estoy con gente débil de conciencia, me hago como ellos también con el propósito de que crean. En otras palabras, trato de acomodarme a todas las personas a fin de salvar algunas de la manera que sea posible.
BES
Me hice débil para los débiles, para ganar a los débiles. Me he hecho todo para todos, para salvar de todos modos a algunos.
PdDpt
Para los débiles asumí la función de débil a fin de ganar a los débiles. Para todos asumí la función de todos, a fin de salvar a algunos de algún modo.
VBL (NT)
Con los que son débiles, comparto en su debilidad para ganar a los débiles. ¡He terminado siendo “como todos” para todos a fin de que, usando todos los medios posibles, pueda ganar a algunos!
PDT
Cuando he estado entre los que tienen dudas, me he comportado como uno de ellos, para poder ayudar a salvarlos. Es decir, me he hecho todo para todos para que, de todos modos, pueda ayudar a salvar a algunos.