1Jn 1 John, chapter First Epistle of John, chapter 3
1. Johannes 3:5 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And ye know that he was manifested to take away our sins; and in him is no sin.
AFINT (Exp US)
You know that Christ appeared in order to take away sins, and in Him there is no sin whatsoever.
AFINT (Lit US)
And you know that He was revealed so that He might take away sins; and in Him there is no sin.
BSB
But you know that Christ appeared to take away sins, and in Him there is no sin.
DRA
And you know that he appeared to take away our sins, and in him there is no sin.
EMTV
And you know that He appeared that He might take away our sins, and in Him there is no sin.
FBV
But of course you know that Jesus came to take away sins, and that there is no sin in him.
GNV
And ye knowe that hee was made manifest, that he might take away our sinnes, and in him is no sinne.
LSV
and yöu have known that He appeared that He may take away our sins, and sin is not in Him;
MSB
But you know that Christ appeared to take away our sins, and in Him there is no sin.
NIV (US)
But you know that he appeared so that he might take away our sins. And in him is no sin.
OJB
And you have da'as that that One niglah (is revealed) that chata'einu (our sins) He might take away, and chet in Him is not.
TCENT
But you know that he appeared in order to take away our sins, and in him there is no sin.
T4T
You know that Christ came in order to completely remove the guilt of our sins. You know also that he never sinned.
WEB (US)
You know that he was revealed to take away our sins, and no sin is in him.
Deutsch
Luther
Und ihr wisset, daß er ist erschienen, auf daß er unsre Sünden wegnehme, und es ist keine Sünde in ihm.
ELO (1905)
Und ihr wisset, daß er geoffenbart worden ist, auf daß er unsere Sünden wegnehme; und Sünde ist nicht in ihm.
ELO (modernisiert)
Und ihr wisst, dass er offenbart worden ist, damit er unsere Sünden wegnehme; und Sünde ist nicht in ihm.
TKW
Und ihr wisset, daß jener sich offenbarte, um die Sünden wegzunehmen, und in ihm keine Sünde ist.
NeÜ
Und ihr wisst, dass Jesus auf der Erde erschien, um die Sünden wegzunehmen. Er selbst ist ohne Sünde.
Russisch
РСП (66 кн.)
И вы знаете, что Он явился для того, чтобы взять грехи наши, и что в Нем нет греха.
НРП
Вы знаете, что Он был явлен для того, чтобы забрать грехи. В Нем Самом греха нет.
Заокская (Кулаков)
Но Христос, вы знаете, для того и явился, чтобы грехи упразднить; в Нем же Самом нет греха.
ВП
Вы знаете, что Масих был явлен для того, чтобы забрать наши грехи. В Нём Самом греха нет.
ВП-А
Вы знаете, что аль-Масих был явлен для того, чтобы забрать наши грехи. В Нём Самом греха нет.
ВП-Т
Вы знаете, что Масех был явлен для того, чтобы забрать наши грехи. В Нём Самом греха нет.
СП (БЛ)
Как вы знаете, Христос пришёл, чтобы убрать грехи, в Нём же Самом нет греха.
Десницкий
Вы знаете: Христос явился, чтобы уничтожить грехи, и нет в Нем греха.
Кассиан
И вы знаете, что Он был явлен, чтобы взять грехи, и греха в Нем нет.