1Jn约壹 1 John约翰一书, chapter章 First Epistle of John约翰一书, chapter章 3

译本 对照

And you2f know that he was manifested to take away our sins; and in him is no sin.Isa 53:4; Isa 53:9; 1Pe 2:22

约翰一书 3:5的不同译本

英语

KJV (66 books) And ye know that he was manifested to take away our sins; and in him is no sin.
AFINT (Exp US) You know that Christ appeared in order to take away sins, and in Him there is no sin whatsoever.
AFINT (Lit US) And you know that He was revealed so that He might take away sins; and in Him there is no sin.
ASV And ye know that he was manifested to take away sins; and in him is no sin.
BSB But you know that Christ appeared to take away sins, and in Him there is no sin.
DRA And you know that he appeared to take away our sins, and in him there is no sin.
EMTV And you know that He appeared that He might take away our sins, and in Him there is no sin.
FBV But of course you know that Jesus came to take away sins, and that there is no sin in him.
GNV And ye knowe that hee was made manifest, that he might take away our sinnes, and in him is no sinne.
LSV and yöu have known that He appeared that He may take away our sins, and sin is not in Him;
MSB But you know that Christ appeared to take away our sins, and in Him there is no sin.
NASB You know that He appeared in order to take away sins; and in Him there is no sin. NASB 2020
NIV (US) But you know that he appeared so that he might take away our sins. And in him is no sin.
OJB And you have da'as that that One niglah (is revealed) that chata'einu (our sins) He might take away, and chet in Him is not.
TCENT But you know that he appeared in order to take away our sins, and in him there is no sin.
T4T You know that Christ came in order to completely remove the guilt of our sins. You know also that he never sinned.
WEB (US) You know that he was revealed to take away our sins, and no sin is in him.

中文

当代译本 (简) 你们知道,耶稣降世是为了除掉罪,祂里面毫无罪恶。
當代譯本 (繁) 你們知道,耶穌降世是為了除掉罪,祂裡面毫無罪惡。
标准译本 (简) 你们知道,基督曾经显现,是为了除去罪孽;在他里面并没有罪。
標準譯本 (繁) 你們知道,基督曾經顯現,是為了除去罪孽;在他裡面並沒有罪。
易读圣经 但你们当然知道,主到来是除掉罪,他自己没有罪。
现代标点和合本 (简) 你们知道,主曾显现是要除掉人的罪,在他并没有罪。
現代標點和合本 (繁) 你們知道,主曾顯現是要除掉人的罪,在他並沒有罪。
普通话本 你们知道基督的出现是为了除去人们的罪恶,但他自己没有任何罪。