1Jn1Joh 1 John1. Johannes, chapterKapitel First Epistle of JohnDer erste Brief des Johannes, chapterKapitel 4

1. Johannes 4:17 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Herein is our love made perfect, that we may have boldness in the day of judgment: because as he is, so are we in this world.

AFINT (Exp US) +1 In this way, love is brought to its full expression among us, so that we will have confidence on the day of judgment, because in this world we are like Jesus.

AFINT (Lit US) +1 In this love has been perfected with us, so that we may have confidence in the day of judgment, because just as He is, we also are in this world.

ASV +1 Herein is love made perfect with us, that we may have boldness in the day of judgment; because as he is, even so are we in this world.

BSB +1 In this way, love has been perfected among us, so that we may have confidence on the day of judgment; for in this world we are just like Him.

DRA In this is the charity of God perfected with us, that we may have confidence in the day of judgment: because as he is, we also are in this world.

EMTV By this love has been perfected with us: that we may have confidence in the Day of Judgment; because just as He is, we also are in this world.

FBV This is how love is made complete in us so that we can be confident on judgment day: by the fact that we live just like him in this world.

GNV Herein is that loue perfect in vs, that we should haue boldnes in the day of iudgement: for as he is, euen so are we in this world.

LSV In this, love has been perfected with us, that we may have boldness in the day of judgment, because even as He is, we also are in this world.

NIV (US) +1 This is how love is made complete among us so that we will have confidence on the day of judgment: In this world we are like Jesus.

OJB By this has the ahavah become shleimah with us, that we may have bitachon in the Yom HaDin, because as that One is, so we are also in the Olam Hazeh.

TCENT In this way, love is perfected among us, so that we may have confidence on the day of judgment, because as he is, so also are we in this world.

T4T We should love others completely. And if we do that, when the time comes for him to judge us, we will be confident that he will not condemn us (OR, that we have a close relationship with him). We will be confident of that because of our conducting our lives in this world as Christ did.

WEB (US) +4 In this, love has been made perfect among us, that we may have boldness in the day of judgment, because as he is, even so we are in this world.

WEB (UK) +2 In this, love has been made perfect amongst us, that we may have boldness in the day of judgement, because as he is, even so we are in this world.

Deutsch

Luther Darin ist die Liebe völlig bei uns, daß wir eine Freudigkeit haben am Tage des Gerichts; denn gleichwie er ist, so sind auch wir in dieser Welt.

ELO (1905) Hierin ist die Liebe mit uns vollendet worden, damit wir Freimütigkeit haben an dem Tage des Gerichts, daß, gleichwie er ist, auch wir sind in dieser Welt.

ELO (modernisiert) Hierin ist die Liebe mit uns vollendet worden, damit wir Freimütigkeit haben an dem Tag des Gerichts, dass, wie er ist, auch wir sind in dieser Welt.

TKW Darin ist die Liebe an uns vollendet, daß wir Zuversicht haben am Tage des Gerichtes; weil wie er ist, so auch wir sind, in dieser Welt.

NeÜ Auch darin ist die Liebe mit uns zum Ziel gekommen: Dem Tag des Gerichts können wir mit Zuversicht entgegensehen, denn auch, wenn wir noch in dieser Welt leben, sind wir wie Jesus ‹mit dem Vater verbunden›.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Любовь до того совершенства достигает в нас, что мы имеем дерзновение в день суда, потому что поступаем в мире сем, как Он.

РСП (юбил.) Любовь достигает в нас такого совершенства, что мы имеем дерзновение в день суда, потому что поступаем в мире этом, как Он.

НРП Любовь достигла среди нас совершенства, так что мы можем со всей уверенностью встречать День Суда, потому что каков Он, таковы и мы в этом мире.

Заокская (Кулаков) Любовь столь многого достигла в нас, что без страха встретим мы День Суда, ибо даже в этом мире уже живем подобно Ему.

ВП Любовь достигла среди нас совершенства, так что мы можем со всей уверенностью встречать Судный день, потому что каков Масих, таковы и мы в этом мире.

ВП-А Любовь достигла среди нас совершенства, так что мы можем со всей уверенностью встречать Судный день, потому что каков аль-Масих, таковы и мы в этом мире.

ВП-Т Любовь достигла среди нас совершенства, так что мы можем со всей уверенностью встречать Судный день, потому что каков Масех, таковы и мы в этом мире.

СП (БЛ) Любовь становится столь совершенной в нас, так чтобы в Судный день мы обрели уверенность, потому что и в этом мире мы подобны Ему.

Десн. Любовь действует среди нас и становится настолько совершенной, что и в день Суда мы можем быть смелы, – каков Он в этом мире, таковы и мы.

Кассиан Любовь достигла с нами такого совершенства, что мы имеем дерзновение в день суда, потому что каков Он, таковы и мы в этом мире.