1Jn 1 John, chapter First Epistle of John, chapter 4
Herein is our love made perfect, that we may have boldness in the day of judgment: because as he is, so are we in this world.
约翰一书 4:17的不同译本
英语
KJV (66 books)
Herein is our love made perfect, that we may have boldness in the day of judgment: because as he is, so are we in this world.
AFINT (Exp US)
In this way, love is brought to its full expression among us, so that we will have confidence on the day of judgment, because in this world we are like Jesus.
AFINT (Lit US)
In this love has been perfected with us, so that we may have confidence in the day of judgment, because just as He is, we also are in this world.
ASV
Herein is love made perfect with us, that we may have boldness in the day of judgment; because as he is, even so are we in this world.
BSB
In this way, love has been perfected among us, so that we may have confidence on the day of judgment; for in this world we are just like Him.
DRA
In this is the charity of God perfected with us, that we may have confidence in the day of judgment: because as he is, we also are in this world.
EMTV
By this love has been perfected with us: that we may have confidence in the Day of Judgment; because just as He is, we also are in this world.
FBV
This is how love is made complete in us so that we can be confident on judgment day: by the fact that we live just like him in this world.
GNV
Herein is that loue perfect in vs, that we should haue boldnes in the day of iudgement: for as he is, euen so are we in this world.
LSV
In this, love has been perfected with us, that we may have boldness in the day of judgment, because even as He is, we also are in this world.
NIV (US)
This is how love is made complete among us so that we will have confidence on the day of judgment: In this world we are like Jesus.
OJB
By this has the ahavah become shleimah with us, that we may have bitachon in the Yom HaDin, because as that One is, so we are also in the Olam Hazeh.
TCENT
In this way, love is perfected among us, so that we may have confidence on the day of judgment, because as he is, so also are we in this world.
T4T
We should love others completely. And if we do that, when the time comes for him to judge us, we will be confident that he will not condemn us (OR, that we have a close relationship with him). We will be confident of that because of our conducting our lives in this world as Christ did.
WEB (US)
In this, love has been made perfect among us, that we may have boldness in the day of judgment, because as he is, even so we are in this world.
WEB (UK)
In this, love has been made perfect amongst us, that we may have boldness in the day of judgement, because as he is, even so we are in this world.
中文
当代译本 (简)
这样，爱就在我们身上得以纯全，使我们在审判的日子可以坦然无惧，因为我们在这世上像耶稣一样。
當代譯本 (繁)
這樣，愛就在我們身上得以純完，使我們在審判的日子可以坦然無懼，因為我們在這世上像耶穌一樣。
标准译本 (简)
从这一点，爱在我们里面得以完全，使我们在审判的日子可以坦然无惧，因为基督怎样，我们在这世上也怎样。
標準譯本 (繁)
從這一點，愛在我們裡面得以完全，使我們在審判的日子可以坦然無懼，因為基督怎樣，我們在這世上也怎樣。
易读圣经
这就是爱让我们完整的方式，这样我们就可以在审判日充满信心：因为我们在这个世界上的生活，就像他一样。
现代标点和合本 (简)
这样，爱在我们里面得以完全，我们就可以在审判的日子坦然无惧；因为他如何，我们在这世上也如何。
現代標點和合本 (繁)
這樣，愛在我們裡面得以完全，我們就可以在審判的日子坦然無懼；因為他如何，我們在這世上也如何。
普通话本
这样，上帝的爱在我们之中就得到完美。当上帝审判我们的那天，我们就可以坦然无畏了，因为我们在世上过着像基督一样的生活。