1Ki 1 Kings, chapter First Book of Kings, chapter 1
Now therefore come, let me, I pray youi, give youri counsel, that youi may save youri own life, and the life of youri son Shlomo (Solomon) [peace].
1. Könige 1:12 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Now therefore come, let me, I pray thee, give thee counsel, that thou mayest save thine own life, and the life of thy son Solomon.
BSB
Now please, come and let me advise you. Save your own life and the life of your son Solomon.
DRA
Now then come, take my counsel and save thy life, and the life of thy son Solomon.
FBV
Let me give you some advice so you can save your life, and that of your son Solomon.
GNV
Now therefore come, and I will now giue thee counsell, howe to saue thine owne life, and the life of thy sonne Salomon.
LSV
And now, come, please let me counsel you, and deliver your life and the life of your son Solomon;
NASB
So now come, please let me give you advice, and save your life and the life of your son Solomon. NASB 2020
NIV (US)
Now then, let me advise you how you can save your own life and the life of your son Solomon.
OJB
Therefore come, let me, now, give thee counsel, that thou mayest save thine own nefesh, and the nefesh of thy ben Sh'lomo.
T4T
So if you want to save yourself and your son Solomon from being killed, allow me to tell you what you should do.
WEB (US)
Now therefore come, please let me give you counsel, that you may save your own life and your son Solomon’s life.
Deutsch
Luther
So komm nun, ich will dir einen Rat geben, daß du deine Seele und deines Sohnes Salomo Seele errettest.
ELO (1905)
So komm nun, laß mich dir doch einen Rat geben, daß du dein Leben und das Leben deines Sohnes Salomo errettest.
ELO (modernisiert)
So komm nun, lass mich dir doch einen Rat geben, dass du dein Leben und das Leben deines Sohnes Salomo errettest.
TKW
So laß mich dir nun einen Rat geben, wie du dein und deines Sohnes Salomo Leben erretten kannst.
NeÜ
Komm, ich will dir einen Rat geben, damit du dein Leben und das deines Sohnes Salomo retten kannst.
Russisch
РСП (66 кн.)
Теперь, вот, я советую тебе: спасай жизнь твою и жизнь сына твоего Соломона.
НРП
Так вот, позволь мне посоветовать тебе, как спасти свою жизнь и жизнь твоего сына Соломона.
Заокская (Кулаков)
Послушай моего совета, чтобы спасти свою жизнь и жизнь сына своего Соломона!
ВП
Так вот, позволь мне посоветовать тебе, как спасти свою жизнь и жизнь твоего сына Сулеймана.
ВП-Т
Так вот, позволь мне посоветовать тебе, как спасти свою жизнь и жизнь твоего сына Сулаймона.
СП (БЛ)
Твоя собственная жизнь и жизнь твоего сына Соломона может быть в опасности. Но я посоветую, что тебе сделать, чтобы спастись.