1Ki 1 Kings, chapter First Book of Kings, chapter 1
Now therefore come, let me, I pray youi, give youri counsel, that youi may save youri own life, and the life of youri son Shlomo (Solomon) [peace].
列王纪上 1:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
Now therefore come, let me, I pray thee, give thee counsel, that thou mayest save thine own life, and the life of thy son Solomon.
BSB
Now please, come and let me advise you. Save your own life and the life of your son Solomon.
Brenton (1851)
And now come, let me, I pray, give thee counsel, and thou shalt rescue thy life, and the life of thy son Solomon.
DRA
Now then come, take my counsel and save thy life, and the life of thy son Solomon.
FBV
Let me give you some advice so you can save your life, and that of your son Solomon.
GNV
Now therefore come, and I will now giue thee counsell, howe to saue thine owne life, and the life of thy sonne Salomon.
LSV
And now, come, please let me counsel you, and deliver your life and the life of your son Solomon;
NASB
So now come, please let me give you advice, and save your life and the life of your son Solomon. NASB 2020
NIV (US)
Now then, let me advise you how you can save your own life and the life of your son Solomon.
OJB
Therefore come, let me, now, give thee counsel, that thou mayest save thine own nefesh, and the nefesh of thy ben Sh'lomo.
T4T
So if you want to save yourself and your son Solomon from being killed, allow me to tell you what you should do.
WEB (US)
Now therefore come, please let me give you counsel, that you may save your own life and your son Solomon’s life.
中文
当代译本 (简)
事到如今,我有一个主意,可以保住你和你儿子所罗门的性命。
當代譯本 (繁)
事到如今,我有一個主意,可以保住你和你兒子所羅門的性命。
标准译本 (简)
现在,请让我给你提个建议,保全你的性命和你儿子所罗门的性命。
標準譯本 (繁)
現在,請讓我給你提個建議,保全你的性命和你兒子所羅門的性命。
现代标点和合本 (简)
现在我可以给你出个主意,好保全你和你儿子所罗门的性命。
現代標點和合本 (繁)
現在我可以給你出個主意,好保全你和你兒子所羅門的性命。
普通话本
让我指点你怎样保全你自己和你儿子所罗门的性命吧!