1Ki 1 Kings, chapter First Book of Kings, chapter 1
And Bat-Sheva [daughter of an oath] went in unto the king into the chamber: and the king was very old; and Avishag [my father is a wanderer] the Shunamit [double resting place] ministered unto the king.
1. Könige 1:15 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And Bath-sheba went in unto the king into the chamber: and the king was very old; and Abishag the Shunammite ministered unto the king.
ASV
And Bath-sheba went in unto the king into the chamber: and the king was very old; and Abishag the Shunammite was ministering unto the king.
BSB
So Bathsheba went to see the king in his bedroom. Since the king was very old, Abishag the Shunammite was serving him.
DRA
So Bethsabee went in to the king into the chamber: now the king was very old, and Abisag the Sunamitess ministered to him.
FBV
So Bathsheba went to see the king in his bedroom. He was very old and Abishag was looking after him.
GNV
So Bath-sheba went in vnto the King into the chamber, and the King was verie olde, and Abishag the Shunammite ministred vnto ye King.
JPS
And Bath-sheba went in unto the king into the chamber. — Now the king was very old; and Abishag the Shunammite ministered unto the king. —
LSV
And Bathsheba comes in to the king, [into] the inner chamber, and the king [is] very aged, and Abishag the Shunammite is serving the king;
NASB
So Bathsheba entered to the king in the bedroom. Now the king was very old, and Abishag the Shunammite was serving the king. NASB 2020
NIV (US)
So Bathsheba went to see the aged king in his room, where Abishag the Shunammite was attending him.
OJB
And Bat-Sheva went in unto HaMelech into the cheder; and HaMelech was zaken me'od; and Avishag HaShunammit attended unto HaMelech.
T4T
So Bathsheba went to see the king in his bedroom. He was very old, and Abishag was taking care of him.
WEB (US)
Bathsheba went in to the king in his room. The king was very old; and Abishag the Shunammite was serving the king.
Deutsch
Luther
Und Bath-Seba ging hinein zum König in die Kammer. Und der König war sehr alt, und Abisag von Sunem diente dem König.
ELO (1905)
Und Bathseba ging zu dem König hinein, in das Gemach; der König aber war sehr alt, und Abischag, die Sunamitin, bediente den König.
TKW
Da ging Bathseba zum König in das innere Gemach hinein; der König aber war sehr alt, und Abisag von Sunem bediente den König.
NeÜ
Da ging Batseba ins Gemach des Königs. Dieser war sehr gealtert, und Abischag aus Schunem bediente ihn.
Russisch
РСП (66 кн.)
Вирсавия пошла к царю в спальню; царь был очень стар, и Ависага Сунамитянка прислуживала царю;
НРП
И Вирсавия пошла к престарелому царю в его комнату, где ему прислуживала шунамитянка Авишаг.
Заокская (Кулаков)
Вирсавия вошла в царские покои — царь был уже очень стар, и ему прислуживала Авишага из Шунема.
ВП
И Вирсавия пошла к престарелому царю в его комнату, где ему прислуживала шунемитянка Авишаг.
СП (БЛ)
Вирсавия пошла к старому царю в спальню, где Ависага сонамитянка прислуживала ему,