1Ki 1 Kings, chapter First Book of Kings, chapter 1
Behold, while youi yet talk there with the king, I also will come in after youi, and confirm youri words.
1. Könige 1:14 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Behold, while thou yet talkest there with the king, I also will come in after thee, and confirm thy words.
BSB
Then, while you are still there speaking with the king, I will come in after you and confirm your words.”
DRA
And while thou art yet speaking there with the king, I will come in after thee, and will fill up thy words.
FBV
Then I'll come in while you're still there talking with the king and I'll confirm what you're saying.”
GNV
Behold, while thou yet talkest there with the King, I also will come in after thee, and confirme thy wordes.
LSV
Behold, you are yet speaking there with the king, and I come in after you, and have completed your words.”
NASB
Behold, while you are still there speaking with the king, I will come in after you and confirm your words.” NASB 2020
NIV (US)
While you are still there talking to the king, I will come in and add my word to what you have said.”
OJB
Hinei, while thou yet speakest there with HaMelech, I also will come in after thee, and confirm thy devarim.
T4T
Then, while you are still talking to the king, I will come in and tell him that what you are saying to him about Adonijah is true.”
WEB (US)
Behold, while you are still talking there with the king, I will also come in after you and confirm your words.”
Deutsch
Luther
Siehe, wenn du noch da bist und mit dem König redest, will ich dir nach hineinkommen und vollends deine Worte ausreden.
ELO (1905)
Siehe, noch wirst du daselbst mit dem König reden, so werde ich nach dir hereinkommen und deine Worte bekräftigen.
ELO (modernisiert)
Siehe, noch wirst du dort mit dem König reden, so werde ich nach dir hereinkommen und deine Worte bekräftigen.
TKW
Während du aber dort noch mit dem Könige redest, will ich nach dir hineinkommen und deine Worte bekräftigen.
NeÜ
Und während du noch mit ihm sprichst, werde ich selbst kommen und deine Worte bekräftigen."
Russisch
РСП (66 кн.)
И вот, когда ты еще будешь говорить там с царем, войду и я вслед за тобою и дополню слова твои.
РСП (юбил.)
И вот когда ты еще будешь говорить там с царем, войду и я вслед за тобой и дополню слова твои».
Заокская (Кулаков)
И едва ты успеешь договорить, как войду я, чтобы подтвердить справедливость твоих слов».
СП (БЛ)
И в то время, когда ты ещё будешь говорить с царём, я войду и расскажу царю, что произошло, и подтвержу твои слова».