1Ki 1 Kings, chapter First Book of Kings, chapter 1
And they told the king, saying, Behold Natan [giver] the prophet. And when he was come in before the king, he bowed himself before the king with his face to the ground.2Sa 24:20
1. Könige 1:23 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And they told the king, saying, Behold Nathan the prophet. And when he was come in before the king, he bowed himself before the king with his face to the ground.
BSB
So the king was told, “Nathan the prophet is here.” And Nathan went in and bowed facedown before the king.
DRA
And they told the king, saying: Nathan the prophet is here. And when he was come in before the king, and had worshipped, bowing down to the ground,
FBV
The king was told, “Nathan the prophet is here.” Nathan went in to see the king. He bowed down with his face to the ground.
GNV
And they tolde the King, saying, Beholde, Nathan the Prophet. And when he was come in to the King, hee made obeisance before the King vpon his face to the ground.
JPS
And they told the king, saying: 'Behold Nathan the prophet.' And when he was come in before the king, he bowed down before the king with his face to the ground.
LSV
and they declare to the king, saying, “Behold, Nathan the prophet”; and he comes in before the king, and bows himself to the king, on his face to the earth.
NASB
They informed the king, saying, “Nathan the prophet is here.” And when he came into the king’s presence, he prostrated himself before the king with his face to the ground. NASB 2020
NIV (US)
And the king was told, “Nathan the prophet is here.” So he went before the king and bowed with his face to the ground.
OJB
And they told HaMelech, saying, Hinei Natan HaNavi! And when he was come in before HaMelech, he bowed himself before HaMelech with his face to the ground.
T4T
The king’s servants/advisors told David, “Nathan the prophet has come.” So Bathsheba left, and Nathan went into where the king was and knelt down, with his face on the ground.
WEB (US)
They told the king, saying, “Behold, Nathan the prophet!” When he had come in before the king, he bowed himself before the king with his face to the ground.
Deutsch
Luther
Und sie sagten's dem König an: Siehe, da ist der Prophet Nathan. Und als er hinein vor den König kam, fiel er vor dem König nieder auf sein Angesicht zu Erde
ELO (1905)
Und man berichtete dem König und sprach: Der Prophet Nathan ist da! Und er kam vor den König und beugte sich vor dem König auf sein Antlitz zur Erde.
ELO (modernisiert)
Und man berichtete dem König und sprach: Der Prophet Nathan ist da! Und er kam vor den König und beugte sich vor dem König auf sein Gesicht zur Erde.
TKW
Da meldete man dem Könige: Der Prophet Nathan! Als er nun vor den König gekommen und sich vor ihm auf sein Angesicht zur Erde niedergeworfen hatte,
NeÜ
Man meldete dem König: "Der Prophet Natan ist da!" Er trat ein und warf sich vor dem König nieder, das Gesicht auf dem Boden.
Russisch
РСП (66 кн.)
И сказали царю, говоря: вот Нафан пророк. И вошел он к царю и поклонился царю лицом до земли.
НРП
Царю доложили: — Здесь пророк Нафан. Тогда он предстал перед царем и поклонился ему лицом до земли.
Заокская (Кулаков)
«Пророк Натан пришел!» — доложили царю, и тот вошел и поклонился царю до земли.
ВП
Царю доложили: — Пришёл пророк Нафан. Тогда Нафан предстал перед царём и поклонился ему лицом до земли.
СП (БЛ)
Слуги сказали царю: «Здесь Нафан, пророк». И он вошёл к царю и поклонился ему лицом до земли.