1Ki 1 Kings, chapter First Book of Kings, chapter 1
And Natan [giver] said, My lord, O king, have youi said, Adoniyah [my lord is Yehovah] shall reign after me, and he shall sit upon my throne?
1. Könige 1:24 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And Nathan said, My lord, O king, hast thou said, Adonijah shall reign after me, and he shall sit upon my throne?
BSB
“My lord the king,” said Nathan, “did you say, ‘Adonijah will reign after me, and he will sit on my throne’?
DRA
Nathan said: My lord O king, hast thou said: Let Adonias reign after me, and let him sit upon my throne?
FBV
Nathan asked the king, “Your Majesty, you must have announced, ‘Adonijah will be king after me and will sit on my throne.’
GNV
And Nathan saide, My lorde, O King, hast thou said, Adoniiah shall reigne after mee, and he shall sit vpon my throne?
LSV
And Nathan says, “My lord, O king, you have said, Adonijah reigns after me, and he sits on my throne;
NASB
Then Nathan said, “My lord the king, have you yourself said, ‘Adonijah shall be king after me, and he shall sit on my throne’? NASB 2020
NIV (US)
Nathan said, “Have you, my lord the king, declared that Adonijah shall be king after you, and that he will sit on your throne?
OJB
And Natan said, Adoni HaMelech, hast thou said, Adoniyah shall reign as Melech after me, and he shall sit upon my kisse?
T4T
Then Nathan said, “Your Majesty, have you declared that Adonijah will become king after you are no longer the king?
WEB (US)
Nathan said, “My lord, King, have you said, ‘Adonijah shall reign after me, and he shall sit on my throne’?
Deutsch
Luther
und sprach: Mein Herr König, hast du gesagt: Adonia soll nach mir König sein und auf meinem Stuhl sitzen?
ELO (1905)
Und Nathan sprach: Mein Herr König, hast du gesagt: Adonija soll nach mir König sein, und er soll auf meinem Throne sitzen?
ELO (modernisiert)
Und Nathan sprach: Mein Herr König, hast du gesagt: Adonija soll nach mir König sein, und er soll auf meinem Thron sitzen?
TKW
sprach Nathan: Mein Herr und König, hast denn du angeordnet: Adonia soll nach mir König sein, und er soll auf meinem Throne sitzen?
NeÜ
"Mein Herr und König", sagte er, "du hast wohl angeordnet, dass Adonija der Nachfolger auf deinem Thron werden soll?
Russisch
РСП (66 кн.)
И сказал Нафан: господин мой, царь! сказал ли ты: «Адония будет царствовать после меня и он сядет на престоле моем»?
НРП
Нафан сказал: — Говорил ли ты, господин мой царь, что Адония будет царем после тебя и сядет на твоем престоле?
Заокская (Кулаков)
«Владыка мой царь! — сказал Натан. — Разве ты говорил, что Адония будет царем после тебя и взойдет на твой престол?
ВП
Он сказал: — Говорил ли ты, господин мой царь, что Адония будет царём после тебя и сядет на твоём престоле?
СП (БЛ)
Нафан сказал: «Господин мой царь, объявил ли ты, что Адония будет царствовать после тебя и что он будет сидеть на твоём престоле?