1Ki1Kön 1 Kings1. Könige, chapterKapitel First Book of KingsDas erste Buch der Könige, chapterKapitel 1

1. Könige 1:27 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Is this thing done by my lord the king, and thou hast not shewed it unto thy servant, who should sit on the throne of my lord the king after him?

ASV Is this thing done by my lord the king, and thou hast not showed unto thy servants who should sit on the throne of my lord the king after him?

BSB +1 Has my lord the king let this happen without informing your servant who should sit on the throne after my lord the king?”

DRA Is this word come out from my lord the king, and hast thou not told me thy servant who should sit on the throne of my lord the king after him?

FBV If Your Majesty did this, you certainly didn't inform your officials as to who is meant to sit on your throne as the next king.”

GNV Is this thing done by my lord the King, and thou hast not shewed it vnto thy seruant, who should sitte on the throne of my lorde the King after him?

JPS Is this thing done by my lord the king, and thou hast not declared unto thy servant who should sit on the throne of my lord the king after him?'

LSV if this thing has been from my lord the king, then you have not caused your servant to know who sits on the throne of my lord the king after him.”

NASB Has this thing been done by my lord the king, and you have not let your servants know who shall sit on the throne of my lord the king after him?” NASB 2020

NIV (US) +1 Is this something my lord the king has done without letting his servants know who should sit on the throne of my lord the king after him?”

OJB Is this thing done by adoni HaMelech, and thou hast not showed it unto thy eved, even who should sit on the kisse adoni HaMelech after him?

RV Is this thing done by my lord the king, and thou hast not shewed unto thy servants who should sit on the throne of my lord the king after him?

T4T Did you, as the king, say that they should do this without telling your other officials who you want to become king [MTY] after you are no longer the king?”

WEB (US) +7 Was this thing done by my lord the king, and you haven’t shown to your servants who should sit on the throne of my lord the king after him?”

Deutsch

Luther Ist das von meinem Herrn, dem König, befohlen, und hast du es deine Knechte nicht wissen lassen, wer auf dem Stuhl meines Herrn, des Königs, nach ihm sitzen soll?

ELO (1905) Ist diese Sache von meinem Herrn, dem König, aus geschehen? Und hast du nicht deinen Knechten kundgetan, wer auf dem Throne meines Herrn, des Königs, nach ihm sitzen soll?

ELO (modernisiert) Ist diese Sache von meinem Herrn, dem König, aus geschehen? Und hast du nicht deinen Knechten mitgeteilt, wer auf dem Thron meines Herrn, des Königs, nach ihm sitzen soll?

TKW Ist dies alles etwa auf Befehl meines königlichen Herrn geschehen, indem du deinen Knecht nicht wissen ließest, wer nach dir, mein Herr und König, auf deinem Throne sitzen soll?

NeÜ Wenn diese Sache wirklich von meinem Herrn, dem König, ausgegangen ist, dann hast du deine treuen Diener also nicht wissen lassen, wer dir auf dem Königsthron nachfolgen soll."

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Не сталось ли это по воле господина моего, царя, и для чего ты не открыл рабу твоему, кто сядет на престоле господина моего, царя, после него?

РСП (юбил.) Не произошло ли это по воле господина моего царя и почему ты не открыл рабу твоему, кто сядет на престоле господина моего царя после него?»

НРП Было ли это сделано по воле господина моего царя, который не известил своих слуг о том, кто сядет на престоле моего господина царя после него?

Заокская (Кулаков) Если это произошло по воле владыки моего царя, отчего ты не поведал слуге своему, кто взойдет на престол твой после тебя, владыки моего царя?»

ВП +2 Было ли это сделано по воле господина моего царя, который не известил своих рабов о том, кто сядет на престоле моего господина царя после него?

СП (БЛ) Господин мой царь, сделал ли ты это, не сказав нам? Скажи нам, кто будет царём после тебя?»