1Ki 1 Kings, chapter First Book of Kings, chapter 1
Then king David [beloved] answered and said, Call me Bat-Sheva [daughter of an oath]. And she came into the king’s presence, and stood before the king.
1. Könige 1:28 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Then king David answered and said, Call me Bath-sheba. And she came into the king’s presence, and stood before the king.
ASV
Then king David answered and said, Call to me Bath-sheba. And she came into the king’s presence, and stood before the king.
BSB
Then King David said, “Call in Bathsheba for me.” So she came into the king’s presence and stood before him.
DRA
And king David answered and said: Call to me Bethsabee. And when she was come in to the king, and stood before him,
FBV
King David replied, “Call Bathsheba for me.” Bathsheba came in and stood before the king.
GNV
Then King Dauid answered, and saide, Call me Bath-sheba. And shee came into ye Kings presence, and stoode before the King.
LSV
And King David answers and says, “Call for Bathsheba for me”; and she comes in before the king, and stands before the king.
NASB
Then King David responded and said, “Summon Bathsheba to me.” And she came into the king’s presence and stood before the king. NASB 2020
NIV (US)
Then King David said, “Call in Bathsheba.” So she came into the king’s presence and stood before him.
OJB
Then HaMelech Dovid answered and said, Call me Bat-Sheva. And she came into the presence of HaMelech, and stood before HaMelech.
T4T
Then after Nathan left the room, King David said to one of his servants, “Tell Bathsheba to come in here again.” So he went and told her, and she came in and stood in front of the king.
WEB (US)
Then King David answered, “Call Bathsheba in to me.” She came into the king’s presence and stood before the king.
Deutsch
Luther
Der König David antwortete und sprach: Rufet mir Bath-Seba! Und sie kam hinein vor den König. Und da sie vor dem König stand,
ELO (1905)
Da antwortete der König David und sprach: Rufet mir Bathseba! Und sie kam herein vor den König und stand vor dem König.
ELO (modernisiert)
Da antwortete der König David und sprach: Ruft mir Bathseba! Und sie kam herein vor den König und stand vor dem König.
TKW
Da antwortete der König David und sprach: Ruft mir Bathseba! Als sie nun hineingekommen war vor den König und vor dem Könige stand,
NeÜ
Der König David erwiderte: "Ruft mir Batseba!". Sie kam herein und trat vor ihn hin.
Russisch
РСП (66 кн.)
И отвечал царь Давид и сказал: позовите ко мне Вирсавию. И вошла она и стала пред царем.
НРП
Тогда царь Давид сказал: — Позовите ко мне Вирсавию. И она вошла к царю и предстала перед ним.
Заокская (Кулаков)
Тогда царь сказал: «Позовите мне Вирсавию». Она вошла к царю и встала перед ним.
ВП
Тогда царь Давуд сказал: — Позовите ко мне Вирсавию. Она вошла к царю и предстала перед ним.
ВП-Т
Тогда царь Довуд сказал: — Позовите ко мне Вирсавию. Она вошла к царю и предстала перед ним.
СП (БЛ)
Тогда царь Давид сказал: «Позовите ко мне Вирсавию». И она предстала перед царём.