1Ki 1 Kings, chapter First Book of Kings, chapter 1
And Y’honatan [Yehovah has Given] answered and said to Adoniyah [my lord is Yehovah], Truly our lord king David [beloved] has made Shlomo (Solomon) [peace] king.
1. Könige 1:43 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And Jonathan answered and said to Adonijah, Verily our lord king David hath made Solomon king.
DRA
And Jonathan answered Adonias: Not so: for our lord king David hath appointed Solomon king.
FBV
“Absolutely not!” Jonathan replied. “Our lord King David has made Solomon king!
GNV
And Ionathan answered, and said to Adoniiah, Verely our lord King Dauid hath made Salomon King.
LSV
And Jonathan answers and says to Adonijah, “Truly our lord King David has caused Solomon to reign,
NASB
But Jonathan replied to Adonijah, “On the contrary! Our lord King David has made Solomon king! NASB 2020
OJB
And Yonatan answered and said to Adoniyah, Just the opposite! Verily adoneinu HaMelech Dovid hath made Sh'lomo Melech!
T4T
Jonathan replied, “No, I do not have good news! His Majesty, King David, has caused Solomon to be the king!
WEB (US)
Jonathan answered Adonijah, “Most certainly our lord King David has made Solomon king.
Deutsch
Luther
Jonathan antwortete und sprach zu Adonia: Ja, unser Herr, der König David, hat Salomo zum König gemacht
ELO (1905)
Da antwortete Jonathan und sprach zu Adonija: Jawohl! Unser Herr, der König David, hat Salomo zum König gemacht.
TKW
Da antwortete Jonathan und sprach zu Adonia: Jawohl! unser Herr, der König David, hat Salomo zum Könige gemacht!
NeÜ
"Nein!", erwiderte Jonatan. "Unser Herr, König David, hat Salomo zum König gemacht.
Russisch
РСП (66 кн.)
И отвечал Ионафан и сказал Адонии: да, господин наш, царь Давид, поставил Соломона царем;
НРП
— Нет, — ответил Ионафан. — Наш господин, царь Давид, сделал царем Соломона.
Заокская (Кулаков)
«О нет! — отвечал Адонии Ионафан. — Владыка наш царь Давид возвел Соломона на царство.
ВП-Т
— Нет, — ответил Ионафан Адонии. — Наш господин, царь Довуд, сделал царём Сулаймона.
СП (БЛ)
Но Ионафан ответил Адонии: «Нет! Для тебя это плохие новости! Господин наш, царь Давид, избрал Соломона царём.