1Ki王上 1 Kings列王纪上, chapter章 First Book of Kings列王纪上, chapter章 1

译本 对照

And Y’honatan [Yehovah has Given] answered and said to Adoniyah [my lord is Yehovah], Truly our lord king David [beloved] has made Shlomo (Solomon) [peace] king.

列王纪上 1:43的不同译本

英语

KJV (66 books) And Jonathan answered and said to Adonijah, Verily our lord king David hath made Solomon king.
BSB “Not at all,” Jonathan replied. “Our lord King David has made Solomon king.
Brenton (1851) And Jonathan answered and said, Verily our lord king David has made Solomon king:
DRA And Jonathan answered Adonias: Not so: for our lord king David hath appointed Solomon king.
FBV “Absolutely not!” Jonathan replied. “Our lord King David has made Solomon king!
GNV And Ionathan answered, and said to Adoniiah, Verely our lord King Dauid hath made Salomon King.
LSV And Jonathan answers and says to Adonijah, “Truly our lord King David has caused Solomon to reign,
NASB But Jonathan replied to Adonijah, “On the contrary! Our lord King David has made Solomon king! NASB 2020
NIV (US) “Not at all!” Jonathan answered. “Our lord King David has made Solomon king.
OJB And Yonatan answered and said to Adoniyah, Just the opposite! Verily adoneinu HaMelech Dovid hath made Sh'lomo Melech!
T4T Jonathan replied, “No, I do not have good news! His Majesty, King David, has caused Solomon to be the king!
WEB (US) Jonathan answered Adonijah, “Most certainly our lord King David has made Solomon king.

中文

当代译本 (简) 约拿单说:“我们的主大卫王已经立所罗门为王了。
當代譯本 (繁) 約拿單說:「我們的主大衛王已經立所羅門為王了。
标准译本 (简) 约拿单回答亚多尼雅说:“不好了!我们的主大卫王已经立所罗门为王了。
標準譯本 (繁) 約拿單回答亞多尼雅說:「不好了!我們的主大衛王已經立所羅門為王了。
现代标点和合本 (简) 约拿单对亚多尼雅说:“我们的主大卫王诚然立所罗门为王了!
現代標點和合本 (繁) 約拿單對亞多尼雅說:「我們的主大衛王誠然立所羅門為王了!
普通话本 “全完了!”约拿单答道: “大卫王陛下已经立所罗门为王了!