1Ki 1 Kings, chapter First Book of Kings, chapter 1
And Adoniyah [my lord is Yehovah] feared because of Shlomo (Solomon) [peace], and arose, and went, and caught hold on the horns of the altar.Exo 27:2
1. Könige 1:50 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And Adonijah feared because of Solomon, and arose, and went, and caught hold on the horns of the altar.
ASV
And Adonijah feared because of Solomon; and he arose, and went, and caught hold on the horns of the altar.
DRA
And Adonias fearing Solomon, arose, and went, and took hold on the horn of the altar.
FBV
Adonijah was terrified of Solomon, so he ran off. He went and grabbed hold of the horns of the altar.
GNV
And Adonijah fearing the presence of Salomon, arose and went, and tooke holde on the hornes of the altar.
LSV
and Adonijah fears because of Solomon, and rises, and goes, and lays hold on the horns of the altar.
NASB
Adonijah also was afraid of Solomon, and he got up, and went, and took hold of the horns of the altar. NASB 2020
OJB
And Adoniyah feared because of Sh'lomo, and arose, and went, and caught hold of the karnayim of the Mizbe'ach.
T4T
Adonijah was afraid of what Solomon would do, so he went to the Sacred Tent and grabbed the projections at the corners of the altar, because he knew that no one would kill him there.
WEB (US)
Adonijah was afraid because of Solomon; and he arose, and went, and hung onto the horns of the altar.
Deutsch
Luther
Aber Adonia fürchtete sich vor Salomo und machte sich auf, ging hin und faßte die Hörner des Altars.
ELO (1905)
Und Adonija fürchtete sich vor Salomo; und er machte sich auf und ging hin und erfaßte die Hörner des Altars.
ELO (modernisiert)
Und Adonija fürchtete sich vor Salomo; und er machte sich auf und ging hin und erfasste die Hörner des Altars.
TKW
Adonia aber war voll Furcht vor Salomo, eilte hin und erfaßte die Hörner des Altars.
NeÜ
Adonija selbst bekam auch Angst vor Salomo. Er lief zum Brandopferaltar und ergriff dessen Hörner.
Russisch
РСП (юбил.)
Адония же, боясь Соломона, встал и пошел и ухватился за рога жертвенника.
НРП
А Адония, боясь Соломона, пошел и схватился за рога жертвенника.
Заокская (Кулаков)
Адония в страхе перед Соломоном кинулся к жертвеннику и ухватился за его рога.
ВП-Т
А Адония, боясь Сулаймона, пошёл и схватился за рога жертвенника в священном шатре.
СП (БЛ)
Адония же, боясь Соломона, пошёл и схватился за рога алтаря.