1Ki 1 Kings, chapter First Book of Kings, chapter 19
And after the earthquake a fire; [but] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) [was] not in the fire: and after the fire a still small voice.
1. Könige 19:12 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And after the earthquake a fire; but the LORD was not in the fire: and after the fire a still small voice.
ASV
and after the earthquake a fire; but Jehovah was not in the fire: and after the fire a still small voice.
BSB
After the earthquake there was a fire, but the LORD was not in the fire. And after the fire came a still, small voice.
DRA
And after the earthquake a fire: the Lord is not in the fire, and after the fire a whistling of a gentle air.
FBV
After the earthquake there came a fire, but the Lord wasn't in the fire. And after the fire came a voice speaking in a gentle whisper.
GNV
And after the earthquake came fire: but the Lord was not in the fire: and after the fire came a still and soft voyce.
LSV
and after the shaking [is] a fire, [but] YHWH [is] not in the fire; and after the fire [is] a voice [like] a small whisper;
NASB
And after the earthquake, a fire, but the Lord was not in the fire; and after the fire, a sound of a gentle blowing. NASB 2020
NIV (US)
After the earthquake came a fire, but the Lord was not in the fire. And after the fire came a gentle whisper.
OJB
And after the ra'ash an eish; but Hashem was not in the eish; and after the eish a kol demamah dakkah (a quiet, gentle voice).
T4T
Then there was a fire, but Yahweh was not in the fire. Then there was a sound like someone whispering quietly.
WEB (US)
After the earthquake a fire passed; but Yahweh was not in the fire. After the fire, there was a still small voice.
WEB (UK)
After the earthquake a fire passed; but the LORD was not in the fire. After the fire, there was a still small voice.
Deutsch
Luther
Und nach dem Erdbeben kam ein Feuer; aber der HERR war nicht im Feuer. Und nach dem Feuer kam ein stilles, sanftes Sausen.
ELO (1905)
Und nach dem Erdbeben ein Feuer; Jehova war nicht in dem Feuer. Und nach dem Feuer der Ton eines leisen Säuselns.
ELO (modernisiert)
Und nach dem Erdbeben ein Feuer; der HERR war nicht in dem Feuer. Und nach dem Feuer der Ton eines leisen Säuselns.
TKW
Und nach dem Erdbeben kam ein Feuer; Jahwe war nicht in dem Feuer. Nach dem Feuer aber ließ sich ein sanftes Säuseln vernehmen.
NeÜ
Nach dem Erdbeben ein Feuer, doch Jahwe war nicht im Feuer. Nach dem Feuer der Ton eines dahinschwebenden Schweigens.
Russisch
РСП (66 кн.)
после землетрясения огонь, но не в огне Господь; после огня веяние тихого ветра.
РСП (81 кн.)
после землетрясения огонь, но не в огне Господь; после огня веяние тихого ветра, [и там Господь].
НРП
После землетрясения прошел огонь, но в огне Господа не было. После огня раздался мягкий шепот.
Заокская (Кулаков)
После землетрясения — пламя, но не в пламени Господь. А после пламени — тонкий звук безмолвия».
ВП
После землетрясения прошёл огонь, но в огне не было Вечного. После огня повеял тихий ветерок.
СП (БЛ)
После землетрясения был огонь, но Господа не было в огне. После огня был тихий, нежный голос.