1Ki1Kön 1 Kings1. Könige, chapterKapitel First Book of KingsDas erste Buch der Könige, chapterKapitel 2

1. Könige 2:43 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +4 Why then hast thou not kept the oath of the LORD, and the commandment that I have charged thee with?

ASV Why then hast thou not kept the oath of Jehovah, and the commandment that I have charged thee with?

BSB +1 So why have you not kept your oath to the LORD and the command that I gave you?”

DRA Why then hast thou not kept the oath of the Lord, and the commandment that I laid upon thee?

FBV So why haven't you kept your vow to the Lord, and obeyed my orders?”

GNV Why then hast thou not kept the othe of the Lord, and the commandement wherewith I charged thee?

LSV And why have you not kept the oath of YHWH, and the charge that I charged on you?”

NASB Why then have you not kept the oath of the Lord, and the command which I imposed on you?” NASB 2020

NIV (US) +1 Why then did you not keep your oath to the Lord and obey the command I gave you?”

OJB Why then hast thou not been shomer over the Shevuat Hashem, and the Mitzvah that I have charged thee with?

T4T So why did you not do what you solemnly promised to Yahweh? Why did you disobey what I commanded you?”

WEB (US) +1 Why then have you not kept the oath of Yahweh and the commandment that I have instructed you with?”

WEB (UK) +5 Why then have you not kept the oath of the LORD and the commandment that I have instructed you with?”

Deutsch

Luther Warum hast du denn nicht dich gehalten nach dem Eid des HERRN und dem Gebot, das ich dir geboten habe?

ELO (1905) Und warum hast du den Schwur Jehovas nicht beachtet und das Gebot, das ich dir geboten hatte?

ELO (modernisiert) Und warum hast du den Schwur des HERRN nicht beachtet und das Gebot, das ich dir geboten hatte?

TKW Warum hast du dich denn nicht bekümmert um den bei Jahwe geschworenen Eid und um das Gebot, das ich dir eingeschärft habe?

NeÜ Warum hast du diesen Eid gebrochen und meinen Befehl missachtet?"

Russisch

РСП (66 кн.) +1 зачем же ты не соблюл приказания, которое я дал тебе пред Господом с клятвою?

РСП (юбил.) Почему же ты не соблюл приказания, которое я дал тебе пред Господом с клятвой?»

НРП Почему же ты не сдержал клятву Господу и не послушался моего повеления?

Заокская (Кулаков) Что же ты не сдержал клятвы, данной пред Господом, и не повиновался приказу, который я дал тебе?»

ВП +2 Почему же ты не сдержал клятву Вечному и не послушался моего повеления?

СП (БЛ) Почему же ты нарушил своё обещание и не подчинился моему приказанию?