1Ki王上 1 Kings列王纪上, chapter章 First Book of Kings列王纪上, chapter章 2

列王纪上 2:43的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 Why then hast thou not kept the oath of the LORD, and the commandment that I have charged thee with?

ASV Why then hast thou not kept the oath of Jehovah, and the commandment that I have charged thee with?

BSB +1 So why have you not kept your oath to the LORD and the command that I gave you?”

DRA Why then hast thou not kept the oath of the Lord, and the commandment that I laid upon thee?

FBV So why haven't you kept your vow to the Lord, and obeyed my orders?”

GNV Why then hast thou not kept the othe of the Lord, and the commandement wherewith I charged thee?

LSV And why have you not kept the oath of YHWH, and the charge that I charged on you?”

NASB Why then have you not kept the oath of the Lord, and the command which I imposed on you?” NASB 2020

NIV (US) +1 Why then did you not keep your oath to the Lord and obey the command I gave you?”

OJB Why then hast thou not been shomer over the Shevuat Hashem, and the Mitzvah that I have charged thee with?

T4T So why did you not do what you solemnly promised to Yahweh? Why did you disobey what I commanded you?”

WEB (US) +1 Why then have you not kept the oath of Yahweh and the commandment that I have instructed you with?”

WEB (UK) +5 Why then have you not kept the oath of the LORD and the commandment that I have instructed you with?”

中文

当代译本 (简) 现在你为何不守你向耶和华起的誓，不遵行我的命令？”

當代譯本 (繁) 現在你為何不守你向耶和華起的誓，不遵行我的命令？」

标准译本 (简) 现在，你为什么不遵守你向耶和华所起的誓，以及我吩咐你的命令呢？”

標準譯本 (繁) 現在，你為什麼不遵守你向耶和華所起的誓，以及我吩咐你的命令呢？」

现代标点和合本 (简) 现在你为何不遵守你指着耶和华起的誓和我所吩咐你的命令呢？”

現代標點和合本 (繁) 現在你為何不遵守你指著耶和華起的誓和我所吩咐你的命令呢？」

普通话本 现在你为什么不遵守你指着主起的誓和我给你的命令呢？”